Russland-Forum, das Original

Kennt jemand einen deutschen Kontenrahmen (z.B. SKR03, für die Buchhaltung), der auf russisch übersetzt wurde?

JMS

Sorry, wir haben unseren Hauseigenen Kontenrahmen (angelehnt an IKR) uebersetzt...

Hast du mal bei Datev angerufen? http://www.datev.de/portal/ShowPage.do? ... terial~skr

Dort gibt es die nicht in russisch, weil sie ihre Leistungen auch nicht in Russland anbieten.

Sibirier hat geschrieben:Dort gibt es die nicht in russisch, weil sie ihre Leistungen auch nicht in Russland anbieten.

Dann hilft nur selbst übersetzen oder einen Russischen nehmen.

ich denke, den KR gibt eh die Bank vor.

Nein, die Bank wohl eher nicht, bei russ. Firmen die ges. Buchhaltungsvorschrift. Aber bei Repraesentanzen in Russland kann man auch einen dt. kontenrahmen nehmen. Ich gehe aber davon aus, dass der TO die russischen Zahlen nach dt. kontenrahmen nach DE melden muss.

Es geht darum, einer Russin den deutschen Kontenrahmen bzw. die deutschen Kontenbezeichnungen zu erklären.

Da hilft auch ein gutes Wirtschaftswoerterbuch....

Sibirier hat geschrieben:Da hilft auch ein gutes Wirtschaftswoerterbuch....

So ist das. Wenn sie von Buchhaltung etwas versteht, drück ihr eins in die Hand und lass sie es sich selbst erschließen!