Russland-Forum, das Original

Ich war heute in Tver auf dem Standesamt , da wurde mich geagt ich brauche mein Scheidungs Urteil , eine Ehefähigkeits bescheinigung und kopie von meinem Pass .
Nun meine frage , wo muß ich das auf russisch ünersetzten lassen ,im internet lese ich in Deutschland und auf dem Russischen Amt hat man gesagt in russia.
wer kann mir hier genau sagen was ich brauche und wo ich alles bekomme .

Die Meldebescheinigung vom EW-Meldeamt hat einen Familienstandsvermerk. Übersetzen lassen hab ich alles in RU.

Gruß
Silvio

In Russland übersetzen lassen, weil ein russischer (notarieller) Beglaubigungsvermerk drauf muss.

Denk dran, dass alle deutschen Originalurkunden eine Apostille brauchen (also das Scheidungsurteil und die Familienstandbescheinigung).

bella_b33 hat geschrieben:Die Meldebescheinigung vom EW-Meldeamt hat einen Familienstandsvermerk. Übersetzen lassen hab ich alles in RU.

Gruß
Silvio

danke dir silvio

manuchka hat geschrieben:In Russland übersetzen lassen, weil ein russischer (notarieller) Beglaubigungsvermerk drauf muss.

Denk dran, dass alle deutschen Originalurkunden eine Apostille brauchen (also das Scheidungsurteil und die Familienstandbescheinigung).

manuchka vielen dank

bella_b33 hat geschrieben:Die Meldebescheinigung vom EW-Meldeamt hat einen Familienstandsvermerk. Übersetzen lassen hab ich alles in RU.

Gruß
Silvio

hallo silvio
ich habe beim standes amt in deutschland angerufen und gefragt nach einer ehefähigkeitsbescheinigung das ich nicht verheiratet bin das brauche ich für das russische standesamt .
jetzt wollen die hier von meiner russischen freundin erst so eine bescheinigung und geburtsurkunde
aber ich denke das geht den deutschen nichts an wenn wir in russia heiraten .
weil das russische standesamt meinte so was hätten sie noch nie gehört das hätte noch nie einer gebraucht.
kannst du mir sagen wie das genau heißt was ich vom deutschen standesamt brauche ?
lg jürgen

haju56 hat geschrieben: hallo silvio
kannst du mir sagen wie das genau heißt was ich vom deutschen standesamt brauche ?
lg jürgen

Wenn Dein russisches ZAGS kein Ehefähigkeitszeugnis verlangt, dann brauchst Du eigentlich nur eine Meldebescheinigung vom Einwohnermeldeamt. Darauf ist nämlich auch Dein derzeitiger Familienstand vermerkt.

Gruß
Silvio

Also nicht beim Standesamt anrufen, die wollen ein Ehefähigkeitszeugnis ausstellen, dazu benötigen die die Daten Deiner Verlobte (manche russ. Standesämter verlangen dieses Zeugnis).

Beim Einwohnermeldeamt als die Meldebescheinigung mit dem Familienstand verlangen, apostillieren lassen und gut ist....

Verderbt die Regeln nicht!

Dieses verdammte Ehefähigkeitszeugnis ist ein urdeutsches Dokument, wurde durch Deutsche eingeschleppt und ist für das Gebiet der exSowjetunion ein denkbar ungeeignetes Dokument.
Weshalb? Weil Braut/ Bräutigam mit Geburtsorten wie Tashkent, Semipalatinsk, Dushanbe, Frunse Wochen brauchen werden, bis sie apostillierte Geburtsurkunden von sich selbst und ihren Eltern erhalten.
In Russland reichen Geburtsurkunden beider, deutsche Meldebescheinigung mit einem Familienstandsvermerk, im Zweifelsfall ergänzt durch das in Russland übersetzte Scheidungsurteil und Führungszeugnis, nlandspass mit Familienstandsvermerk.

ZAGS4 in Moskau ist zum Glück noch offen.
... auch wenn die registrierende Beamte fragte, weshalb wir überhaupt heiraten wollen- wir sollten uns lieben, Kinder haben und uns um nichts weiter kümmern- so sind wir noch immer glücklich

haju56 hat geschrieben:

manuchka hat geschrieben:In Russland übersetzen lassen, weil ein russischer (notarieller) Beglaubigungsvermerk drauf muss.

Denk dran, dass alle deutschen Originalurkunden eine Apostille brauchen (also das Scheidungsurteil und die Familienstandbescheinigung).

manuchka vielen dank

wo bekomme ich apostille ? beim gericht oder bei einem notar ? wie lange dauerd sowas ?