Russland-Forum, das Original

[amazon]B009WQ7X76[/amazon]Hallo!

Ich habe ein Übersetzungsproblem...

Ich möchte einem Freund in Russland ein Geschenk (Leatherman) machen und darauf seinen Namen ( 1 Wort, mehr Platz ist nicht) gravieren lassen. Allerdings weiß ich nicht in welchem Fall ich das schreiben lassen soll:
Er heißt Лёша. (Алексей)
Лёшы (gehört Lesha) oder: "у Лёшы" - klingt sehr seltsam..
Лёше (für den Lesha)

Ich bin für "Лёше" . Wäre schön, wenn mir das jemand mit mehr Sprachkenntnis oder Muttersprachler bestätigen kann.. Was steht so als Inschrift auf Pokalen und Urkunden? (welcher Fall)

Danke!

Eigentlich graviert man auf diesen Dingen nur einfach den Namen.

Ich würde schreiben/gravieren lassen, Лёша besser aber noch Алексей, weil die Kurzformen der Namen nur unter Freunden benutzt wird....(es kommt zwar jetzt von einem Freund, aber, wenn er das Teil man liegen lässt...

Sie haben vollkommen recht - "Лёше" ist absolut korrekt bzw. "Алексею".

Danke!

Das heißt aber dann "Für Ljosha". Ich fände es blöd, ein Werkzeug herumzutragen, auf dem steht "für Manu". Witziger wäre "Manus" bzw. "Ljoshas" - das hieße dann:
Лёшин

luftikus hat geschrieben:Hallo!

Ich habe ein Übersetzungsproblem...

Ich möchte einem Freund in Russland ein Geschenk (Leatherman) machen und darauf seinen Namen ( 1 Wort, mehr Platz ist nicht) gravieren lassen. Allerdings weiß ich nicht in welchem Fall ich das schreiben lassen soll:
Er heißt Лёша. (Алексей)
Лёшы (gehört Lesha) oder: "у Лёшы" - klingt sehr seltsam..
Лёше (für den Lesha)

Ich bin für "Лёше" . Wäre schön, wenn mir das jemand mit mehr Sprachkenntnis oder Muttersprachler bestätigen kann.. Was steht so als Inschrift auf Pokalen und Urkunden? (welcher Fall)

Danke!

"Алексею" wäre am passendsten, falls es ein Geschenk für einen Erwachsenen sein sollte.

Am besten "Moi!" (bzw. Moya!), dann kann er es wenigstens irgendwann mal weiterverkaufen ;-)

hmm,.. Scherzkeks! ;.-)

ich glaub ich nehm Алексею. klingt noch am besten.

ach übrigens, als ich mal zwischen Leatherman und Victorynox stand habe ich mich für das Victorynox entschieden...

Immer diese Fremdsprachen, ich musste bei Leatherman und Victorynox erst einmal googeln, was das für'n Kram überhaupt ist.

Wir nannten es einfach nur Taschenwerkzeug und Schweizer Offiziersmesser....

Da merkt man, das man alt wird......