Russland-Forum, das Original

... seit einiger Zeit engagiere ich mich im Kaliningrader "Club der Liebhaber der deutschen Sprache". Im Rahmen der Kaliningrader Technischen Universität treffen sich (bisher noch im kleinen Rahmen) Russen, die deutsch sprechen wollen. Dies stellt eine gute Ergänzung zum "Trefftisch der Deutschsprachigen" beim "Zötler" dar, der ja bekannterweise von Deutschen organisiert wird.

Ich bin nun dabei eine Art "Themenplan" für die kommenden Monate zu erarbeiten. Eines der Themen lautet: "Deutsche Redewendungen".
Ich wollte Euch um Hilfe bitten bei der Zusammentragung von kurzen, knackigen deutschen Redewendungen - Redewendungen die sich ein Russe merken und auch anwenden kann, wie z.B.:
- ... ich bin sprachlos,
- ... das ist doch alles Quark (... was du da erzählst)
- ... ich lass mich doch nicht für dumm verkaufen
- ... heute hüh, morgen hot ...
- ... ich bin doch nicht Doktor Allwissend
usw.

Uwe Niemeier

Hallo Uwe, ich will Die keinen Knopf an die Backe naehen, aber hier findest Du einige Rederverwendungen
http://www.redensarten-index.de/register/s.php
viel Spass
Guenter

GastroService hat geschrieben:viel Spass

... ups - das reicht dann ja wohl für einige Semester ...
Danke Guenter

Geht es speziell um Redewendungen die in beiden Sprachen bekannt sind?

Saboteur hat geschrieben:Geht es speziell um Redewendungen die in beiden Sprachen bekannt sind?

... nein, nur um rein deutsche Redewendungen die ich dann im Unterricht vorlese und den Inhalt dann auf deutsch erkläre. Ziel ist das der/die Russe(in) sich mit einigen kurzen deutschen Redewendungen sprachlich profilieren kann und zeigt, das er/sie mehr kann als nur im normalen Wörterbuch geschrieben steht. Wobei "matom" nicht gefragt ist.
Uwe Niemeier

Wiki hat ja auch eine schöne Liste (mit Erläuterung), auf die ich letztens mal gestoßen bin.

Mfg M.

Ha genial, da merk ich mir auch direkt mal noch ein paar neue

Ich sitze hier und trinke Bier und wäre doch so gern bei Dir,
starkes Sehnen, schweres Hoffen....

kann nicht kommen, bin besoffen!

Gruß
Silvio

bella_b33 hat geschrieben:Ich sitze hier und trinke Bier und wäre doch so gern bei Dir,
starkes Sehnen, schweres Hoffen....
kann nicht kommen, bin besoffen!

Das heisst doch:
Ich sitze hier und trinke Bier und wuenschte doch DU zahlst es mir Bierher

... nicht schlecht Silvio - aber zu lang. Das merken sich nur Philologen. Ich brauche kurze Sachen - zumindest für das "Erste Semester". Wenn wir dann in den Kurs "Für Fortgeschrittene" einsteigen, werde ich Deinen Vorschlag, mit praktischer Demonstration, ins Programm aufnehmen.
Uwe Niemeier