Russland-Forum, das Original

Hallo liebe Leute,

Kurz das Problem: Ich habe schon länger eine relativ emotionale Beziehung zu einer russischen Frau. So normal unterhalten geht auch mittlerweile recht gut. Nur wenn es Tiefgründiger wird, brauche ich den Google-Übersetzer. Nun habe ich folgendes Problem, sie ist seit ein paar Tagen total sauer auf mich bzw. ignoriert mich förmlich. Ich wollte Ihr halt etwas schönes schreiben. Aber der Übersetzer hat alles natürlich total durcheinander geworfen und nur mist bzw fatal! falsch geschrieben! Deshalb nun die Frage an Euch, kann mir bitte jemand die folgenden Zeilen korrekt übersetzen? Das wäre wirklich schön!

Als du damals im Radish sofort zur Cola gelaufen bist, weil du wusstest ich trinke gerne Cola. Oder als du dem Taxifahrer gesagt hast, er soll vorsichtig fahren. Da habe ich dich sehr tief in mein Herz geschlossen. Es sind diese kleinen Dinge die ich an dir mag. Egal was andere sagen, ich vertraue dir! ich freue mich sehr auf einen Spaziergang mit dir. Dich in meiner nähe zu haben ist ein schönes gefühl. Du gibst mir jedes mal etwas besonderes wenn ich dich sehe. ich hoffe du weisst mittlerweile das es mir nicht um sex geht und du nicht nur eine unter vielen bist.

Tut mir leid wegen Groß und Kleinschreibung. Ist direkt aus dem Übersetzer.

Vielen Dank im vorraus.

Gruß Leroy

Hallo,

dann verbringe doch einfach Deinen Urlaub mit ihr. Hast Du sie schon persönlich getroffen?
Ohne Hintergrund-Einzelheiten (Eure Wohnorte etc.) wird es schwer, Dir zu helfen

Hallo,
Also bis vor zwei Tagen haben wir uns jeden Tag gesehen.
Es ging nur darum diese Worte richtig zu übersetzen.
Aber so wie es aussieht, ist es jetzt eh zu spät :-(

Als du damals im Radish sofort zur Cola gelaufen bist, weil du wusstest ich trinke gerne Cola. Oder als du dem Taxifahrer gesagt hast, er soll vorsichtig fahren. Da habe ich dich sehr tief in mein Herz geschlossen. Es sind diese kleinen Dinge die ich an dir mag. Egal was andere sagen, ich vertraue dir! ich freue mich sehr auf einen Spaziergang mit dir. Dich in meiner nähe zu haben ist ein schönes gefühl. Du gibst mir jedes mal etwas besonderes wenn ich dich sehe. ich hoffe du weisst mittlerweile das es mir nicht um sex geht und du nicht nur eine unter vielen bist.

Когда тогда в Радише ты сразу же пошла за кока-колой, т.к. знала, что я ее люблю. Или когда сказала таксисту, чтобы он ехал осторожно. Тогда я к тебе очень привязался. Это те самые мелочи, которые мне в тебе так нравятся. Не важно, что говорят другие, я тебе доверяю! Я очень радуюсь прогулке с тобой. Это такое замечательное чувство, когда ты рядом со мной. Когда я тебя вижу, ты даешь мне что-то такое особенное. Надеюсь, что за это время ты уже поняла, что меня волнует не секс, а ты для меня - не лишь одна из многих.