Russland-Forum, das Original

Hallo,
es ist ja kein Geheimnis, dass einige User dieses Forum russische Partner/innen geheiratet haben, ich würde gerne wissen, auf welcher Sprache ihr euch verständigt, sofern euch das nicht zu privat aus dem Plauderkästchen ist. Deutsch ? Russisch ? Englisch ? Gibt es keine Kommunikationsprobleme ?

Russisch und Deutsch....

Gibt es keine Kommunikationsprobleme ?

Nein.

Woyzeck hat geschrieben: Gibt es keine Kommunikationsprobleme ?

wir sprechen deutsch und russisch miteinander, meist aber beides gemischt... Kommunikationsprobleme gibt es -haben aber eher mit unseren Persönlichkeiten als mit der Sprache zu tun und sind aber meist nur Kleinigkeiten (die aber natürlich eskalieren können). Die kulturellen Unterschiede in unseren Ansichten sind da schon erheblicher... aber ich sehe das positiv. Man darf eben nicht annehmen, dass das was für einen selbstverständlich ist auch für andere gilt - von meiner Fau erwarte ich aber das gleiche - wenn man grundsätzlich eher entspannt und geduldig ist klappt auch das - ich habe die Erfahrung gemacht, dass man sich doch gegenseitig mehr erklären muss und dafür auch ein gewisses Bewusstsein hilfeich ist.

Wir sprechen nur russisch miteinander.

Ich fände es sehr schwierig, wenn kapitale Kommunikationsprobleme entstehen würden, die aus mangelnder Sprachbeherrschung resultieren. Aber da ist die Toleranzgrenze auch für jeden anders (deshalb rede ich mit meinem Mann auch kein Deutsch: Es macht mich zum Beispiel wahnsinnig, wenn er statt Konjunktiv I immer Ersatzformen mit "würde" benutzt, lauter solche Kleinigkeiten halt).

Anelya hat geschrieben:Es macht mich zum Beispiel wahnsinnig, wenn er statt Konjunktiv I immer Ersatzformen mit "würde" benutzt,

Zum Glueck ist meine Frau sehr sehr geduldig......

Leider spricht meine Freundin deutsch C1 ... was gut ist für unser Verständnis ... aber schlecht für mein Russisch,
da ich meist nur bei Besuch von Freunden üben kann ...
Ansonsten teile ich saboteurs Meinung,
Kommunikationsprobleme, die eher mit Persönlichkeiten, Erfahrungen zu tun haben als mit der Sprache,
meist nur Kleinigkeiten (die aber natürlich eskalieren können).
Die kulturellen Unterschiede in unseren Ansichten sind da schon erheblicher... (auch ich sehe das positiv.)
Wenn man gewisse Regeln und die richtige Einstellung einhält ist das nämlich bereichernd.

Man darf eben nicht annehmen, dass das was für einen selbstverständlich ist auch für andere gilt - sehr richtig!
wenn man grundsätzlich eher entspannt und geduldig ist klappt auch das -
ich habe die Erfahrung gemacht, dass man sich doch gegenseitig mehr erklären muss und dafür auch ein gewisses Bewusstsein hilfeich ist.

Wir sprechen Deutsch miteinander, meine Frau und Tochter sind perfekt in Deutsch in Wort und Schrift. Mit meinem Dialekt hat sie allerdings Mühe 8)

Gruss
wolf

Meine Frau spricht auch französisch, damit ärgert sie mich immer!

Gut gemischt: Englisch und bisschen russisch und Deutsch......passt!

Zuhause mit meiner Frau meist russisch.
Allerdings spricht sie sonst natürlich viel deutsch und da lach ich mich immer schlapp über diese Mischung aus russischen Akzent und hessischem Dialekt ;-)

Wenn ich allerdings ab und an auch mal etwas lauter meine Meinung sagen will/muss, dann kann das auch schon mal auf deutsch passieren. Allerdings ist das meist schon zu einem Zeitpunkt, an dem meine Frau so und so schon auf Durchzug gestellt hat.