Seite 1 von 1
Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Fernsehen
Verfasst: 26 Nov 2013, 15:22
von Admix
[amazon]B00HQSBP30[/amazon]Heute 17. Folge um 18:00
Wiederholung aller Folgen ab Di 24.12.2013 17:25–18:00 Uhr KiKA
http://www.fernsehserien.de/mascha-und-der-baer
Mascha lebt mitten im Wald. Ihr einziger Nachbar ist ein Bär, der unweit in einer Hütte mitten im Wald lebt und eigentlich gerne seine Ruhe hätte. Zu seinem großen Unglück kommt ihn die kleine, süße aber nervtötende Mascha jeden Tag besuchen und sorgt dafür, dass es dem Bären nicht zu langweilig wird. (Text: KiKA)
Episodenguide für Mascha und der Bär
------------------------------------------------------------------------------------------------
Und wer Mascha doch lieber auf Russisch anschauen möchte, der ist hier richtig:
http://www.youtube.com/user/MashaMedvedTV?feature=watch
[youtube]C1b4bbj_z7o[/youtube]
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 26 Nov 2013, 15:40
von werner
Vielen Dank Achim, für die freudige Nachricht.
Wir haben zwar die Mascha-Serie auf DVD, aber vor dem Live-Fernseher hocken ist
doch was anderes
Mit besten Grüßen von Werner
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 27 Nov 2013, 02:05
von Axel Henrich
Sehr schoen, ich liebe diese kleine Kroete und wie Sie den armen Riesen immer aergert ...
-ah-
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 27 Nov 2013, 02:08
von m1009
Wie kommts in Deutsch rueber ?
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 27 Nov 2013, 02:21
von Axel Henrich
Keine Ahnung, ich kenne es nur im Original.
Aber berechtigte Frage, wenn ich z.B. an "Keinohrhase" --> Красавчик denke. :( Vlt. sind ja die Uebersetzungen vom russischen her besser ...
-ah-
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 27 Nov 2013, 08:09
von m1009
Die Uebersetzung der Titel....
... blin...
Keinohrhasen haben wir auch in russisch... naja... Nicht das Gelbe vom Ei... 8)
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 27 Nov 2013, 12:23
von bella_b33
m1009 hat geschrieben:Die Uebersetzung der Titel....
... blin...
Keinohrhasen haben wir auch in russisch...
WARUM? Bei Dir verstehn doch alle perfekt Deutsch!
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 27 Nov 2013, 13:35
von m1009
DARUM.... Weil es einfach interessant ist, wie die Übersetzung gelöst ist....
Die USAischen Filme schauen wir inzwischen auch nur noch in USAisch, mir wurden russische Untertitel zugestanden, muss ich die Frau des Hauses nicht so oft belästigen, mit meinen dämlichen Nachfragen....
Re: Mascha und der Bär - Маша и Медведь - im deutschen Ferns
Verfasst: 27 Nov 2013, 16:01
von bella_b33
m1009 hat geschrieben:DARUM.... Weil es einfach interessant ist, wie die Übersetzung gelöst ist....
Asö, okay...
m1009 hat geschrieben:Die USAischen Filme schauen wir inzwischen auch nur noch in USAisch, mir wurden russische Untertitel zugestanden
Okay, das mach ich schon länger, wenn ich was in der Richtung finde...., viele meiner Serien hab ich in englisch. Es hält meine Sprachkenntnisse auf Trab und man lernt vllt. noch ein bisschen was dazu. Allerdings niemals nicht mit rus. UT! Eher englische oder evtl. Deutsche. Manchmal ist doch mal ein Wort, daß man nicht richtig verstanden hat oder ne Pointe ging unter.
Gruß
Silvio