Russland-Forum, das Original

Hallo!

Ich möchte der Mutter meiner Freundin zum Geburtstag ein paar Zeilen auf Russisch schreiben. Mit meinen bescheidenen Russischkenntnissen, Wörterbuch und Google-Übersetzer habe ich mir folgendes überlegt:

Здравствуйте (Vorname) (Vatersname),

Поздравляю с днём рождения! Я желаю вам в жизни удачи.

С уважением из Германии!

(Mein Vorname)

Ist dies soweit verständlich? Kleine Fehler sind nicht schlimm, da sie weiß, dass ich quasi kein Russisch kann. Aber sie sollte zumindest verstehen, was ich meine.

sir_edward hat geschrieben:Hallo!

Ich möchte der Mutter meiner Freundin zum Geburtstag ein paar Zeilen auf Russisch schreiben. Mit meinen bescheidenen Russischkenntnissen, Wörterbuch und Google-Übersetzer habe ich mir folgendes überlegt:

Здравствуйте (Vorname) (Vatersname),

Поздравляю с днём рождения! Я желаю вам в жизни удачи.

С уважением из Германии!

(Mein Vorname)

Ist dies soweit verständlich? Kleine Fehler sind nicht schlimm, da sie weiß, dass ich quasi kein Russisch kann. Aber sie sollte zumindest verstehen, was ich meine.

Ich versteh was Du meinst, also kanns wirklich nicht so schlimm sein. Sieht in meinen Augen nicht so verkehrt aus.....ich bin aber sicher kein Sprachprofi

Gruß
Silvio

bella_b33 hat geschrieben:Sieht in meinen Augen nicht so verkehrt aus....

Was heißt nicht so verkehrt?

.

abschicken

wahrscheinlich werden Slawisten und Muttersprachler unter uns noch diese und jene Verbesserung einfügen, solange, bis es dann aussieht wie die Gratulation zum Frauentag oder der Toast auf die Frauen beim Sauna- Gang, aber insgesamt klingt es herzlich und perfekt

zimdriver hat geschrieben:abschicken

wahrscheinlich werden Slawisten und Muttersprachler unter uns noch diese und jene Verbesserung einfügen, solange, bis es dann aussieht wie die Gratulation zum Frauentag oder der Toast auf die Frauen beim Sauna- Gang, aber insgesamt klingt es herzlich und perfekt

Axel Henrich hat geschrieben: С уважением (dein Vorname)

Danke für deine Ergänzungen! Am Ende möchte ich eigentlich "Viele Grüße aus Deutschland" sagen. Wenn "С уважением из Германии!" nicht geht, wie kann ich das "aus Deutschland" mit reinbringen?

с приветом из Германии sollte auch gehen

Es wird immer schwer sein, absolut stilistisch sauber und richtig zu schreiben. Ich vermeide daher meist, russische Texte ohne Kontrolle zu versenden. Die Schwierigkeit offenbart sich umgedreht immer dann, wenn perfekt deutsch Sprechende schreiben- mal ist es ein Wort, mal eine Wendung, die nicht passen.