Russland-Forum, das Original

[youtube]2s_koPct3B8[/youtube]

Schade, dass zehn Minuten gerade zu viel sind. Aber die Mimik beim Durchscrollen ist wirklich genial.

Das ist vergleichbar mit der Verdolmetschung von LaToya Jackson auf dem Dresdner Opernball (muss vor ein paar Jahren gewesen sein und ging damals zur Belustiung vieler durch den Äther).

Wenn man nicht in der Materie steckt, kann einem der Dolmetscher leid tun - andererseits, wenn ich mit dem Fußball-Vokabular nicht vertraut bin, nehme ich einen Auftrag von der UEFA nicht an. Dieser Kollege hier hat wirklich keinerlei Ahnung von Fußball im Allgemeinen (Fachbegriffe wie Ballbesitz, Konter etc. hat er komplett unter den Tisch fallen lassen), von der Champions League (mit dem Wort Gruppenphase konnte er nichts anfangen) und auch nicht von der Bundesliga. Die Antwort auf eine Frage nach der Bundesliga hat er sogar verfälscht. Klopp sagt in Anspielung auf die absolute Dominanz des FCB in der Tabelle, dass es "ab dem 2. Platz (der Tabelle) ja auch weiterhin spannend bleibt" und der Dolmetscher macht daraus so etwas in der Art wie "der 2. Platz ist ja auch ein guter Platz". Und als Klopp sagte, dass die Anwesenheit der besten Mannschaft der Welt mit möglicherweide dem besten Trainer der Welt (also Bayern mit Guardiola) es für die Bundesliga-Kontrahenten nicht unbedingt einfach macht, macht der Dolmetscher daraus "das Vorhandensein unterschiedlicher Trainer ist gut für die Kräftekonstellation", den Hinweis auf die "beste Mannschaft der Welt" lässt er gleich ganz weg. Außerdem sind streckenweise ganze Sätze sind auf der Strecke geblieben. Auch die Spielernamen des BVB (die man ja sehr einfach hätte recherchieren können) kannte er nicht. Eine ganz schwache Leistung dafür, dass er von der UEFA ja wahrscheinlich gut bezahlt worden ist. Wenn er sich auf der Bilanzpressekonferenz eines großen (internationalen) Konzerns so etwas geleistet hätte, wäre es unter Umständen auch nicht mit ein paar sarkastischen Bemerkungen des zu Verdolmetschenden getan gewesen. Und wenn es die Dolmetschprüfung an der Uni gewesen wäre, wäre er durchgefallen.

Warum er sich darauf eingelassen hat, ist mir echt schleierhaft. Mich würde mal interessieren, ob es in diesem Fall Abstriche beim Honorar gab.

Danke wawara für die ausführliche "Übersetzung". In den deutschen Medien wurde sich zwar über den Dolmetscher lustig gemacht, aber es gab keine weitere Erklärung. Danke nochmals

Mfg.

Warwara, hier in Novosibirsk gab es mehrfach den Fall, dass der eingeplante Fachübersetzer krank wurde und jemand spontan einspringen musste. Und dann kommt so etwas heraus.

(Einer der zwei Fälle war wirklich peinlich. Ein klassisches Konzert und der Übersetzer wusste selbst an sich bekannte Komponisten wie Astor Piazolla nicht. Das Publikum im Saal lachte immer mehr, der Übersetzer wurde immer unsicherer. Dann kündigte er noch ein "letztes Stück" an, obwohl sich "letztes" auf die Erklärung des vorangegangenen Stücks bezog und die Leute dachten dann, sie müssten extra lang klatschen, um eine Zugabe zu bekommen. Die Musiker verstanden gleich gar nicht mehr, warum nun mitten im Konzert minutenlang geklatscht wird.)

ja ich weiß nicht. Klar der Übersetzer war ne 0 aber muss man ihn deswegen so vorführen? Respekt, dass er das scheinbar so locker weggesteckt hat.