Russland-Forum, das Original

Deutschlehrerin (Muttersprachlerniveau, sechs Jahre in Deutschland) bietet Individuell- und Gruppenunterricht für Geschäftsleute.

Deutschlernen macht Spaß und schenkt Ihrem Beruf eine neue Chance.
Lassen Sie sich das nicht entgehen!

Uebrigens, Leute, 'ne Frage an alle: was versteht Ihr unter Muttersprachlerniveau? Geht's dann rein um die Sprache oder teils auch um die Kultur (Literatur, Musik, bildende Kunst etc.), Geschichte etc.? Die Sprache kann man meines Erachtens net von der Kultur trennen. Und um sich dann die Kultur jeweiliges Landes anzueignen, braucht man doch mehr als 6 Jahre oder?

Mir ist nur am Rande aufgefallen, dass die Anzeige in der ja Deutsch-Unterricht angeboten wird, in Deutsch verfasst wurde.

Diese Tatsache setzt ja voraus, dass der Interessent schon Deutsch kann.

Gruss Dave

darf ich versuchen?
(sorry, Jaroslava, kann mich nicht enthalten)

das sollte ungefähr folgendes bedeuten:

Ich schaue mal spaeter am Vergnügungsviertel vorbei, ob mein Freund dort ist. Er schuldet mir nämlich noch 5 Mark, die er mir in Karten verspielt hat. Ich habe ihn richtig gut ausgeplündert. Und seine Freundin sagte noch, dass er Pleite ist und sich hier einfach mit geborgtem Geld herumtreibt...

na sag ich doch.

danke für die eingehende Erklährung/Berichtigung. das mag ich
Und Quelle angeben?

@ Iko: danke Dir, war auch gespannt, was dies genau bedeuten koennte. Jaroslava mit dem Muttersprachlerniveau scheint es nicht geschaft zu haben

@ Blacki: super gemacht das mit der Erklaerung, mag so was auch ganz sehr

Was gibt es denn hier zu lachen???

Erstens: es geht hier um Deutsch (und nicht Plattdeutsch) auf dem Niveau eines Muttersprachler, dies kann man sich auf jeder Universität tatsächlich so bescheinigen lassen: "Beherrscht Deutsch auf dem Niveau des Trägers der Muttersprache"

Zweitens: Die Anzeige ist perfekt, ohne Fehler und in der richtigen Forumrubrik.

also Leute, ich finde es unschön über die Mensche so herzuziehen. Wo sim ma denn hei, wo kim ma denn hei Basar oder wat?

Für Jaroslava:

Kaschei hat geschrieben: es geht hier um Deutsch (und nicht Plattdeutsch)

Damit außerhalb der Nordeutschen Tiefebene keine Mißverständnisse entstehen: das Textbeispiel von blacki ist Berlinerisch.
Plattdeutsch (Niederdeutsch) ist eine eigene Sprache, un dee hört sik doch 'n beeten anners an, as de Dialekt, den de Lüüd inne Hauptstadt so snacken daun.
Ik wünsch ji noch 'nen scheunen Daag bi uw Diskussion un Jaroslava veel Glück biin seuken nach Kunnen!