Russland-Forum, das Original

Moin!

Bin seit einiger Zeit (3 Wochen) in Moskau und bleibe erstmal aus beruflichen Gründen die nächsten Jahre hier. Habe bereits meine Vorurteile über Bord geworfen (Moskauer sind unfreundlich, hier kann man nicht Fahrrad fahren usw....) und widme mich nun nach dem Einleben dem normalen Leben. Sprachkurse, Amtsgänge, Wohnung einrichten - so was halt.

Allerdings fehlt mir noch so ein wenig der richtige Drive und ich hoffe hier hin und wieder etwas Inspiration zu finden. Eine technische Frage habe ich mal so nebenbei: Nachdem ich mir eine russische/kyrillische Tastatur gekauft habe, wollte ich fröhlich drauflos kyrillisieren, aber mein Computer will nicht. Diese Umstellung in der Taskleiste auf Russisch hält nicht lange und wenn, dann sind die Tastenbelegungen anders als auf der Tastatur. Naja, im Netz finde ich nur Anleitungen für virtuelle/Bildschirm-Tastaturen. Vielleicht hat ja hier einer nen Tip!

Wenn ich jemandem helfen kann, tue ich das auch gern. Ich bin Agrar-Ingenieur und arbeite an der MSU in der politischen Fakultät. Außerdem bin ich Läufer und Radfahrer. In diesem Spektrum tauge ich zum Ratgeber. Ansonsten kenne ich mich in rein gar nichts aus!

So weit von mir Myschkin, dem Idioten!

Hallo Myschkin,

zu deinen Tastaturproblemen:
Zuerst solltest du dir überlegen, wieviele Eingabesprachen du "brauchst". Da du mit Sicherheit in Zukunft nicht nur kyrillisch tippen möchtest, solltest du außer russisch auch noch deutsch oder - je nach Tastatur - englisch installiert haben.
In der Systemsteuerung kannst du außerdem die Standard-Eingabesprache festlegen. Dies ist die Einstellung, die nach jeden Start eingestellt ist. Außerdem kann man dort auch festlegen, mit welcher Tastenkombination man zwischen den verschiedenen Sprachen umschalten möchte. Hier solltest du eine Tastenkombination festlegen, die man selten zufällig betätigt, damit man nicht andauernd während des Tippens aus Versehen da was Falsches einstellt.
Welche Windows-Version hast du denn?

Mit deutsche Version von Windows kann Probleme geben, bei Windows XP kann man in Systemsteuerung -> Regions und Sprachoptionen -> Standort = russische Föderation eingeben, das kann helfen.. Aber dann bekommt man Probleme mit deutsche Sprache, genau gesagt bei manchen deutschen Programmen die nicht Unicode sind, werden Menüs und Fenster Abrakadabra zeigen..

Danke für die prompten Antworten!

Ich habe windows 8.1 und muss mich mit diesem System an sich erstmal zurechtfinden, ich bin nicht so gut im computern. Ich probiere Eure Tips mal aus und melde dann, ob es klappt.

Da ich selbst Windows 7 verwende, kann ich dir die genauen Bezeichnungen nicht sagen (wenn sich da was geändert hat).
Unter Windows 7 ist das
Start-> Systemsteuerung -> Region und Sprache / Tastaturen und Sprachen -> [Knopf]Tastaturen ändern

Da kann man dann im Reiter "Allgemein" die "Dienste pro Eingabesprache" (=Tastaturtreiber) hinzufügen oder entfernen und oben auch die Standardeingabesprache aus den installierten auswählen.
Im Reiter "Sprachenleiste" kann man einstellen, ob man diese in der Taskleiste oder gar nicht haben möchte.
Unter "Erweiterte Tastatureinstellungen" kann man dann einstellen, mit welchen Tastenkombinationen man zwischen den "Sprachen" umschalten, bzw. bestimmte "Sprachen" direkt anählen kann.

Leo Myschkin hat geschrieben:Vielleicht hat ja hier einer nen Tip!

Bei Windows 8 ist alles etwas anderes als bei XP...wie ich aus leidvoller Selbsterfahrung weiß.

Unten rechts müßte bei dir neben der Uhr ein Feld sein, in dem "DEU" oder "РУС" (oder vielleicht sogar "ENG") steht.
Da klickst du einmal drauf, und wählst dann "Spracheinstellungen".
Im dann aufpoppenden Fenster kannst unter "hinzufügen" die russische, deutsche oder englische Tastatur (je nachdem, was jetzt noch fehlt oder gebraucht wird) hinzufügen, und auch die Standardtastatur festlegen.

Hin- und herwechseln ist anschließend standardmäßig per "[Alt]+[Shift]" möglich...alternativ kannst du auch immer auf das "DEU"/"РУС"-Feld klicken, und dort die jeweils andere Sprache wählen.

ich persönlich nutze http://www.translit.ru und finde das ist eine gute Alternative...

Leo Myschkin hat geschrieben:.... hier kann man nicht Fahrrad fahren usw.......

Willkommen! Aber das Radfahren auf Prospekten und sonstigen befahrenen Haupt- und Nebenstrassen lass sein. Sonst vergeht dir die Freude an Moskau recht schnell.