Einladung nach Deutschland
Verfasst: 14 Feb 2015, 12:14
Hey ihr Lieben,
ich weiß das hier ist ein Russland-Forum, aber vielleicht kann ich hier trotzdem Hilfe zu meinem Problem finden.
Und zwar möchte ich meine weißrussische Freundin zum 2. Mal zu mir einladen. Bei ihrem ersten Besuch in Österreich lief mit der Einladung alles super. Jetzt möchte ich sie zu mir nach Deutschland einladen. Also in meine Heimat.
Leider stehe ich beim Schreiben der Einladung grad auf'm Schlauf.
Folgende Texte habe ich geschrieben:
"Da ***** am 16. April Geburtstag hat und Deutschland mag, wollen ihre Eltern mit meiner Hilfe ihr eine Reise nach Deutschland ermöglichen. Ihr Besuch bei mir in Österreich 2014 verlief wirklich gut, daher bin ich gerne dazu bereit, ihnen zu helfen. Da ich bei meinem letzten Reise nach Weißrussland bei ihren Eltern untergekommen bin, würden sich meine Eltern darüber freuen einer guten Freundin von mir, für diesen Zeitraum ihr Gästezimmer anbieten zu können. Ich werde in dieser Zeit ihr „Reiseführer“ sein und sie durch Hamburg begleiten. Weiteres werde ich ihr in der Woche ihres Aufenthaltes die örtlichen Sehenswürdigkeiten zeigen und ihr die deutsche Kultur näher bringen.
Durch die Unterkunft im Wohnhaus meiner Eltern, entstehen für ***** keine Kosten für ein Hotel. Der Hin- und Rückflug wurde bereits gebucht. ***** Eltern kommen für die restlichen Kosten der Reise auf."
"***** und ich sind sehr gute Freunde geworden. Ich habe sie schon ein paar Mal in Weißrussland besucht und sie war letztes Jahr auf einen Besuch bei mir. Nun möchte ich sie zu mir nach Deutschland einladen. In der Woche ihres Aufenthaltes möchte ich ihr meine Heimat zeigen. Hamburg bietet tolle und vielfältige Angebote, die ihr wohl sehr gefallen werden. Es steht ein Ausflug zur Speicherstadt, eine Elbrundfahrt, die Hafencity und ein Stadtbummel auf dem erlebnisplan.
Ihre Eltern möchten ihr deise Reise zum Geburtstag schenken und ich bin ihr Gastgeber.
Kosten für ein Hotel entfallen, da ich ihr mein Gästezimmer anbiete. Der Hin- und Rückflug wurden bereits gebucht. Für alle weiteren kosten kommen ihre Eltern auf."
Mir gefallen irgendwie beide Texte nicht. Was meint ihr? Wie würde ihr das schreiben?
Ich danke schon jetzt für eure Hilfe!!!!
ich weiß das hier ist ein Russland-Forum, aber vielleicht kann ich hier trotzdem Hilfe zu meinem Problem finden.
Und zwar möchte ich meine weißrussische Freundin zum 2. Mal zu mir einladen. Bei ihrem ersten Besuch in Österreich lief mit der Einladung alles super. Jetzt möchte ich sie zu mir nach Deutschland einladen. Also in meine Heimat.
Leider stehe ich beim Schreiben der Einladung grad auf'm Schlauf.
Folgende Texte habe ich geschrieben:
"Da ***** am 16. April Geburtstag hat und Deutschland mag, wollen ihre Eltern mit meiner Hilfe ihr eine Reise nach Deutschland ermöglichen. Ihr Besuch bei mir in Österreich 2014 verlief wirklich gut, daher bin ich gerne dazu bereit, ihnen zu helfen. Da ich bei meinem letzten Reise nach Weißrussland bei ihren Eltern untergekommen bin, würden sich meine Eltern darüber freuen einer guten Freundin von mir, für diesen Zeitraum ihr Gästezimmer anbieten zu können. Ich werde in dieser Zeit ihr „Reiseführer“ sein und sie durch Hamburg begleiten. Weiteres werde ich ihr in der Woche ihres Aufenthaltes die örtlichen Sehenswürdigkeiten zeigen und ihr die deutsche Kultur näher bringen.
Durch die Unterkunft im Wohnhaus meiner Eltern, entstehen für ***** keine Kosten für ein Hotel. Der Hin- und Rückflug wurde bereits gebucht. ***** Eltern kommen für die restlichen Kosten der Reise auf."
"***** und ich sind sehr gute Freunde geworden. Ich habe sie schon ein paar Mal in Weißrussland besucht und sie war letztes Jahr auf einen Besuch bei mir. Nun möchte ich sie zu mir nach Deutschland einladen. In der Woche ihres Aufenthaltes möchte ich ihr meine Heimat zeigen. Hamburg bietet tolle und vielfältige Angebote, die ihr wohl sehr gefallen werden. Es steht ein Ausflug zur Speicherstadt, eine Elbrundfahrt, die Hafencity und ein Stadtbummel auf dem erlebnisplan.
Ihre Eltern möchten ihr deise Reise zum Geburtstag schenken und ich bin ihr Gastgeber.
Kosten für ein Hotel entfallen, da ich ihr mein Gästezimmer anbiete. Der Hin- und Rückflug wurden bereits gebucht. Für alle weiteren kosten kommen ihre Eltern auf."
Mir gefallen irgendwie beide Texte nicht. Was meint ihr? Wie würde ihr das schreiben?
Ich danke schon jetzt für eure Hilfe!!!!