Russland-Forum, das Original

kann mir das jemand übersetzen:

P: Еда меня не сильно тревожит, думаю выйти в свет, за который было заплачено, или нет

A: А чего тебе свет? Что еда с президентом

P: Нет, просто так называется Но я склоняюсь к мысли не включать хорошку

A: Дочка ты к чему́ ты кло́нишь?? Я тоже. Спи

Wie übersetze ich am besten folgenden Satz?

"Der große blaue Reisekoffer ist mir/meiner"

Young Shatterhand2 hat geschrieben:

Wie übersetze ich am besten folgenden Satz?

"Der große blaue Reisekoffer ist mir/meiner"

Also wer spricht denn noch so, Der Koffer ist mir?

Большой синий чемодан мой.

Этот синий большой чемодан мой/ принадлежит мне.

toshind hat geschrieben:kann mir das jemand übersetzen:

P: Еда меня не сильно тревожит, думаю выйти в свет, за который было заплачено, или нет

A: А чего тебе свет? Что еда с президентом

P: Нет, просто так называется Но я склоняюсь к мысли не включать хорошку

A: Дочка ты к чему́ ты кло́нишь?? Я тоже. Спи

Diese Sätze ergeben kein Sinn..