WICHTIG!! Legalisierung Heirat - bitte helft mir

[Anonymous]

Hallo

Ich (Deutscher Staatsbürger) habe in Dänemark vor kurzem eine Russische Staatsbürgerin geheiratet.
Jetzt muss ich, damit sie Ihre Papiere in Moskau ändern kann
(da sie meinen Namen angenommen hat) die Heirat legalisieren lassen.
Ich habe mich erkundigt, dass ich zunächst einen Stempel vom Kopenhagener Innenministerium, danach einen Stempel vom Aussenministerium – und zuletzt einen Stempel von der Russischen Botschaft benötige.
Da ich dies alles an einem Tag erledigen möchte, frage ich euch , kann ich vor ort (in Kopenhagen) mir bei der Rssischen Botschaft ebenfalls problemlos diesen Legalisierungsstempel einholen – (auch wenn meine Frau nicht dabei ist – aber ich habe zur not eine Kopie ihres russischen ausweises, Heiratsurkunde und ihre Scheidungsurkunde).
Muss ich vorher diese dänische Heiratsurkunde ins russische übersetzen lassen
(wenn ja – kann ich dies machen lassen bevor die Stempel von den Ministerien in Kopenhagen auf dem papier sind – oder muss ich erst die Stempel einholen und das dann übersetzen lassen)??

Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir helfen und mir diese Frage Beantworten

Ihr könnt mich auch telefonisch erreichen: 0451 3844105 oder 01798776181 – da ich da alles am Montag schon erledigen möchte!

Vielen Dank

Michael

[Magdeburg-Moskva]

...die Heirat legalisieren lassen.
Ich habe mich erkundigt, dass ich zunächst einen Stempel vom Kopenhagener Innenministerium, danach einen Stempel vom Aussenministerium – und zuletzt einen Stempel von der Russischen Botschaft benötige.

Lass dir mal genauer erklären, was für Stempel, Urkunden, Apostillen und Übersetzungen du brauchst.

Ich kann dir zu Übersetzungen folgendes sagen. Aber, Übersetzungen sind eher ein schmückendes Beiwerk zur eigentlichen Urkunde:

Entweder ein (öffentlich bestellter) Übersetzer in Dänemark übersetzt den Spaß und das russ. Konsulat bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung. Schön teuer.
Dasselbe ginge auch in Russland selbst, du wendest dich an ein Übersetzungsbüro, die erstellen eine Übersetzung und lassen die konform dem russischen Recht notarisieren. Fertig ist der Lack.

Da ich dies alles an einem Tag erledigen möchte,

Träum weiter!

Muss ich vorher diese dänische Heiratsurkunde ins russische übersetzen lassen
(wenn ja – kann ich dies machen lassen bevor die Stempel von den Ministerien in Kopenhagen auf dem papier sind – oder muss ich erst die Stempel einholen und das dann übersetzen lassen)??

Die Stempel sind wahrscheinlich Apostillen oder ähnliches, die müsstest du dir einholen, bevor du mit dem ganzen Schnodder erst zum Übersetzer und dann zum Konsulat gehst.

Ihr könnt mich auch telefonisch erreichen: xxx

Nee, nee, das sind schon kostenpflichtige Informationsdienstleistungen. Hätte ich eine 0900-Nummer, dürftest du dort anrufen! ;-)

Schau mal unter http://www.auswaertiges-amt.de in den Bereich Internationaler Urkundenverkehr und zur Erstellung von bestätigten Übersetzungen auf meine Webseite http://www.tilts.de/de_datei/bestaet.htm Für Dänisch kann ich dir aber nicht weiterhelfen.

[Oletsch]

Ich habe mich erkundigt, dass ich zunächst einen Stempel vom Kopenhagener Innenministerium, danach einen Stempel vom Aussenministerium – und zuletzt einen Stempel von der Russischen Botschaft benötige.

mich wundert's, warum ihr das gleich nach der Heirat nicht gemacht habt. Das geht wirklich schnell, und alles an einem Tag ist auch möglich. Erst Innenministerium: recht unkompliziert, zahlst eine Gebühr (wie hoch kann mich nicht erinnern) und bekommst einen Stempel. Das gleiche im Aussenministerium. Beide Behörden befinden sich auch nicht weit voneinander, also wirst Du nicht viel Zeit verlieren. Bringe die Sprechzeiten in Erfahrung und versuche so früh wie möglich anzufangen, damit Du noch zur russischen Botschaft schaffst. Eine Übersetzung ins russische ist nicht nötig, aber Du wirst mehr als woanders zahlen müssen. Ob sie das auch ohne Deine Ehefrau machen, weiss ich nicht - lieber vorher telefonisch nachfragen.
Eigentlich hättest Du diese Informationen von der Kommune bekommen sollen, wo ihr geheiratet habt.

Ahja, bevor Deine Frau mit der Heiratsurkunde zur Deutschen Botschaft in Russland geht, soll sie bei der Dänischen Botschaft auch einen Stempel holen.

ganz einfach, oder? ;-)

micha und tatiana hat folgendes geschrieben::
Da ich dies alles an einem Tag erledigen möchte,


Träum weiter!

wenn Du nicht weiss wovon Du schreibst, spar Dir den Senf. Klar geht es an einem Tag - jedenfalls ging's bei mir, und danach noch schön die Stadt angucken und im Tivoli essen gehen :P

Oletsch