Was heisst das?

[ThisIsRussia]

Hallo Leute.

Mein Schulrussisch bin ich gerade dabei wieder aufzupeppen. Alledings habe ich bei Redewendungen doch nich arge Probleme, den exakten Kern zu verstehen.

Also, was genau heisst das hier, bzw, was bedeutet es?



Dank euch schonmal.

Gruß

[Saboteur]

Gutes Stück/Ding - wie man es auch drehen mag.

sinngemäß

[Alex KA]

Хорошая штука, как ни крути

Gutes Zeug, von jeder Seite

[ThisIsRussia]

Hallo.

Dank euch für die Antworten.

Meine Freundin hat das als Spruch bei sich zu stehen.

Also sinngemäss "Ich bin geil."

Richtig?

PS: Damit es nicht zu Zweideutigkeiten kommt. "Geil" nicht im Sinne von "Spitz" sondern von "Toll", "Perfekt", "Hammer".

[Alex KA]

So ungefähr, aber nicht ganz, Zweideutigkeit gibt es hier schon, weil Wort "drehen" verwendet wird.. wird sie oft irgendwie gedreht?

[Wladimir30]

So ein Quatsch. Das heißt einfach genau das, wie es der Fragensteller verstanden hat. Ob das крутить auch wörtlich zu verstehen ist, halte ich für völlig sinnentleert und an den Haaren herbeigezogen.

Man sagt ja auch im Deutschen: "wie man es auch dreht und wendet".

[Young Shatterhand2]

Das Adjektiv "alt" von der Bedeutung her: Menschliches Alter. Zum Beispiel: Ich bin alt. Welches der vielen Wörter benutzt man dafür?

[Alex KA]

Die russische Sätze tragen etwas mehr Informationen.. Zum Beispiel deutsche Satz "Ich bin alt", und wir wissen nicht wer das sagt, Mann oder Frau, oder etwas das kein Geschlecht hat..
In russische Sprache so ein Satz zu konstruieren das genauso wenig Informationen trägt fast unmöglich.

[Axel Henrich]

Das Adjektiv "alt" von der Bedeutung her: Menschliches Alter.

пожилой

-ah-

[Alex KA]

Es gibt auch старый, es ist noch älter als пожилой