Russland-Forum, das Original

Wollen die Apparatschiks in diese Lande uns jetzt endgueltig vergraulen via "Wie erfinde ich eine Verwaltungsvorschrift-Interpretation"??

Fahre seit 12 Jahren in Russland. 1 X erwischt = zu schnell. OK. Paar Rubel bezahlt.

Jetzt Verkehrskontrolle bei Kingisepp: Jaaaa, der transliterierte Name auf dem Fuehrerschein stimmt aber nicht genau mit VID ueberein -- was ich vor X-Jahren sofort nach Erhalt bemaengelt hatte, Antwort damals: "Macht nix, weil kyrillisch identisch".

Anzeige wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis!

Verbunden mit dem Hinweis, dass ich in jedem Falle, weil mehr als 2 Jahre vergangen seit letzter medizinischer Untersuchung, den ganzen medizinischen Krampf erneut beibringen muesse. Es sei ja schliesslich ""ein neuer Fuehrerschein"".

Neigen gewisse Kreise Russlands etwa dazu, uns nach all den Jahren wegen des Totalversagens unserer Bundespolitiker in Sachen Russland aus dem Lande zu ekeln?

Die arbeiten auch für Amerika, und machen das Leben schwierig nicht nur für Deutschen.. Der Beamte will Geld um Russland zu verlassen, soviel wie möglich, er mag Russland vermutlich noch weniger als Sie

Naja, diese wunderbar auslegbaren Vorschriften sind halt immer nur so lange "nicht so schlimm", bis man mal selbst im Mittelpunkt so einer Sch... steckt.

Kamtschatkakarl hat geschrieben: Anzeige wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis!

Verbunden mit dem Hinweis, dass ich in jedem Falle, weil mehr als 2 Jahre vergangen seit letzter medizinischer Untersuchung, den ganzen medizinischen Krampf erneut beibringen muesse. Es sei ja schliesslich ""ein neuer Fuehrerschein"".

Bei mir ist auch im VID ein ..EY.. und im Führerschein steht ein ..AY... Da wär ich gleich direkt zum Nachalnik. Vor allem, seit wann zeigt man sein VID in einer Verkehrskontrolle? Wieso springst Du auf deren dummdreiste Panikmache an? Du hast VID, also verlang erstmal nen Übersetzer + den Beamten, der überhaupt berechtigt ist, Dein Vid zu prüfen. Normaler Straßenpolizisten dürfen das idR meist nicht. BTW ist imho VID nicht transliteriert, deswegen stehts da bei mir so, wie es im deutschen Pass steht und nicht anders. Das lässt sich also nicht vergleichen, sonst würde es nicht Transliteration heissen sondern Copy&Paste.

Ich hoffe, daß Du jetzt nicht klein beigibst und gegen die Anzeige vorgehst. Namen und Dienstnummer der Beamten hast Du hoffentlich auch notiert(ist das erste, was ich mache, wenn mich ein ungemütlicher Beamter anhält, da wird er gleich mal ein bisschen nachdenklich).

Was hat es aber mit dieser medizinischen Untersuchung alle 2 Jahre auf sich? Weiß da jemand Genaueres? Mein Führerschein ist von 2015 bis 2025 gültig und da steht nichts von der Gültigkeit einer Medspravka drauf, fertig.

Meine Meinung zu dem Vorfall, Du bist schön auf deren schlechten Scherz reingefallen. Keine Sorge, mich hat man auch schon zu Neujahr mit nem getürktem Alkomaten lang machen wollen oder wollte mir das Auto abschleppen, weil ich die falschen Dokumente mit hatte. Man darf sich nicht alles gefallen lassen.

Gruß
Silvio

Ich habe glaube ich in all den Jahren in Russland keinen einzigen Ausländer getroffen, dessen Schreibweise im Führerschein zur Schreibweise in einem anderen Dokument passte. Selbst wenn dies neu ein Fehler wäre, so hattest Du ja dennoch einen Führerschein - allenfalls einen falschen. Nur, weil ein Tippfehler im Führerschein steht, bestände daher kein Anlass für ein solches Protokoll.

Also ganz simpel: Formell Einspruch einlegen - wie dies geht steht im Normalfall auf der Rückseite des Protokolls. Und abwarten.

Sollte man von Dir letztendlich einen neuen Führerschein fordern - was mich sehr wundern würde, da die Polizei nach eigenen Angaben die lateinische Schreibweise im Dokument gar nicht ändern kann - so müsstest Du in der Tat die Gesundheitszertifikate neu machen. Dies muss man ja auch bei jeder gewöhnlichen Verlängerung.

Wenn Du tatsächlich eine «Постановление» erhalten hast, solltest du innerhalb von 10 Tagen ab Erhalt beim zuständigen Rayonsgericht schriftlich Einspruch einlegen. Grund: Gültiger Führerschein vorhanden, Verwaltungsvorschrift für die Ausstellung von Führerscheinen weicht hinsichtlich der Transkription des Namens von der Verwaltungsvorschrift für die Ausstellung von "Vid" ab, was jedoch die Gültigkeit des russ. FS nicht beeinträchtigen dürfte.

@alle

Was mir nicht verstaendlich ist:

Im VID wurde zutreffend transliteriert, beim GIBBD aber nicht!

Habe das sofort beanstandet bei Fuehrerscheinausstellung, Antwort: "Macht nichts".

Idealerweise sollten sich russische Behoerden m. E. schon einig sein, wie Latein
transliteriert wird. Ich habe jetzt jedenfalls die Rennerei auf den Aemtern.

PLUS: Die Geschichte mit voll getuerktem Alkomat-Ergebnis hat auch in Piter
Einzug gehalten. Bekannter von mir mit 0,0 Promille angehalten, Ergebnis
0,8 Promille.

Es blieb nichts anderes uebrig, als sich sofort zu staatlicher Blutspiegel-Kontrolle
zu begeben. Auch dort Ergebnis 0,0 Promille.

Ganz einfach: Beim Migrationsamt hat die lateinische Schreibweise explizit den Sinn, dass sie auf ein ausländisches Original angepasst werden kann. Bei der Verkehrspolizei ist die lateinische Schreibweise aber eindeutig nur dafür da, dass der Führerschein in Europa lesbar (und damit gültig) ist.

Wie dem auch sei ... in Russland ist die russische Sprache die amtliche Sprache. So lange diese Schreibweise korrekt ist, ist Dein Führerschein mit extrem hoher Sicherheit gültig. Diesen Einspruch gewinnst Du garantiert.

njet. njet. njet.

Brauche laengerfristig Mietwagen in Deutschland aus geschaeftlichen Gruenden.

1. Nach weiteren ca. 27 Telefonaten, Dauer ueber 2 Stunden, heute mit GIBDD St. Petersburg, dessen Telefone grossteils nicht funktionieren bzw. wo man keine Auskunft geben koenne mangels ""Berechtigung"", wie man wo einen internationalen Fuehrerschein ergattern koenne, stehe ich nun total auf dem Schlauch!

2. SIXT Deutschland akzeptiert meinen gescannten und Sixt zugesandten russischen Fuehrerschein nicht, weil der Name stark abweicht von der Schreibung im deutschen Pass. Notariell beglaubigte Uebersetzung des russischen Originalfuehrerscheins wird desgleichen NICHT akzeptiert, weil Sixt staendig mit internationalen russischen Fuehrerscheinen zu tun habe und es da angeblich ""keine Probleme gebe"".

3. Wie denn etwa die Schreibweise, siehe bitte unten 5., in internationalem Fuehrerschein aussaehe, kann auch nach 27 Telefonaten niemand beantworten. Spasibo bolshoi.

4. Beim GIBDD St. Petersburg weiss man noch nicht einmal, ob ich neue medizinische Tests beibringen muesse fuer internationalen Fuehrerschein, "" das koenne man nicht beantworten"".

5. In meinem Nachnamen wurden gleich drei <!> von nur sechs Buchstaben verhunzt; darueber hinaus ist auch noch der Vorname falsch transliteriert, aus "Josef" wurde ""YOZEF"". Bei insgesamt 11 Namensbuchstaben (Vor- plus Nachname) demnach 5 falsch.

6. Ich kann nicht mehr und ich will nicht mehr. Bin zu alt fuer Kindergarten. Cela suffit.

Moment mal, geht es Dir darum, dass Du Dein russischer Führerschein in Deutschland nicht akzeptiert wird oder in Russland?

Die Geschichte bekommt jeden Tag eine neue Wendung, und irgendwie scheint mir mehr und mehr, dass es hier gar nicht um die Sache selbst geht.

P.S.: Alle persönlichen Beleidigungen sind in die Kaffeebar gewandert.