Dobar dan,
Verfasst: 26 Feb 2016, 19:24
Hallo zusammen,
ich bin männlich, bin in den 20er Jahren, in Deutschland geboren. Meine Eltern stammen aus der Republika Srpska in Bosnien und Herzegowina, bin aber in Deutschland geboren und aufgewachsen. Ich gebe auch zu, dass ich deutsch besser spreche als serbokroatisch.
Ich bin aber sehr an slawischen Sprachen intressiert und auch dabei einiges nachzuholen. Die slawischen Sprachen sind sehr schöne Sprachen.
Immer wieder vergleiche ich mal russisch und jugoslawische Wörter und bin dann über die Ähnlichkeiten recht erstaunt. Bin auch gerade dabei mir einige russische Phrasen anzueignen.
Manchmal finde ich aber Wörter, deren Herkunft ich mir nicht erklären kann, war aber der Überzeugung, dass alles was im russichen zu finden ist, auch im serbokroatischen in irgendeiner Form zu finden sein müsste.
Und zu diesen Wörtern würde ich mich gerne hier im Forum erkundigen. Aber bevor ich das tue und wie ein Elefant ins Glashaus falle
, würde ich gerne Fragen ob ich es darf und wo ich es darf.
Um mal ein Beispiel zu nennen.
Das russische Wort Rjebjonok (hoffentlich richtig geschrieben) bedeutet sowas wie Kind, Säugling.
Das jonok oder enok? konnte ich noch finden. Ist anscheinend eine Verniedlichung wie -chen oder -lein.
Aber was ist Rjeb oder Rjeben?
Im serbokroatischen finde ich das nicht.
Und noch ein paar solche Geschichten, aber zu viele, um sie aufzuzählen.
Veliki Pozdrav
ich bin männlich, bin in den 20er Jahren, in Deutschland geboren. Meine Eltern stammen aus der Republika Srpska in Bosnien und Herzegowina, bin aber in Deutschland geboren und aufgewachsen. Ich gebe auch zu, dass ich deutsch besser spreche als serbokroatisch.
Ich bin aber sehr an slawischen Sprachen intressiert und auch dabei einiges nachzuholen. Die slawischen Sprachen sind sehr schöne Sprachen.
Immer wieder vergleiche ich mal russisch und jugoslawische Wörter und bin dann über die Ähnlichkeiten recht erstaunt. Bin auch gerade dabei mir einige russische Phrasen anzueignen.
Manchmal finde ich aber Wörter, deren Herkunft ich mir nicht erklären kann, war aber der Überzeugung, dass alles was im russichen zu finden ist, auch im serbokroatischen in irgendeiner Form zu finden sein müsste.
Und zu diesen Wörtern würde ich mich gerne hier im Forum erkundigen. Aber bevor ich das tue und wie ein Elefant ins Glashaus falle
, würde ich gerne Fragen ob ich es darf und wo ich es darf.Um mal ein Beispiel zu nennen.
Das russische Wort Rjebjonok (hoffentlich richtig geschrieben) bedeutet sowas wie Kind, Säugling.
Das jonok oder enok? konnte ich noch finden. Ist anscheinend eine Verniedlichung wie -chen oder -lein.
Aber was ist Rjeb oder Rjeben?
Im serbokroatischen finde ich das nicht.Und noch ein paar solche Geschichten, aber zu viele, um sie aufzuzählen.
Veliki Pozdrav
Die Diskussion um die sprachlichen Besonderheiten einzelner Wörter wurde abgetrennt und in ein eigenes Thema "Rippe, Hand, Blinder Hund" verschoben.
Wladimir30, Glob.Mod.