Russland-Forum, das Original

an alle!

Ich hätte folgende Frage:

Demnächst soll es für mich mal wieder für einen Kurzurlaub nach Russland gehen - mein Touristenvisum habe ich bereits erhalten. Allerdings ist dieses Mal mein zweiter Vorname anders transkribiert als bei meinen vorherigen Visa.

Der Name ist "Lotte" und wurde in den bisherigen Visa immer als "Лотте" transkribiert, dieses Mal seltsamerweise jedoch als "Лотта". (Die lateinische Schreibweise im Visum ist übrigens korrekt.)
Sowohl meine Visa-Agentur als auch das russische Generalkonsulat haben bei telefonischer Nachfrage darauf hingewiesen, dass dies absolut kein Problem sei - das Generalkonsulat meinte, dass es eben im Russischen diese zwei Formen des Namens gäbe.

Angesichts der Genauigkeit der Kontrollen bin ich aber immer noch nicht ganz überzeugt bzw. beruhigt - darum meine Frage: Hat irgendjemand von euch schon mal eine solche Situation erlebt? Könnte es trotz gegenteiliger Auskunft des Generalkonsulats zu Problemen bei der Einreise und/oder Registrierung kommen?

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!

Mein zweiter Vorname (Paul) wurde bisher wahlweise Паул, Рауль, Пол oder Поль transkribiert. Hat bisher niemanden gestört.

Ich kenne auch einige Andreas, deren Name zeitweise Эндрис transkripiert wurde. Überhaupt kein Problem.

Ich kann das auch bestätigen - hatte bzw. habe mit verschiedenen Transkriptionsvarianten meines Namens im Pass und es gab nie ein Problem.

Bei mir aehnlich....

Jens = Йенс, Енс, Jenz (UZ)... gibt nie Probleme

Vielen lieben Dank für eure beruhigenden Kommentare! Dann kann's ja losgehen!

Falls auch für andere (generell) von Bedeutung wäre, soll dieser Beitrag dienen.

Soweit ich mich noch erinnern kann, soll es dbzgl. sogar eine offizielle Regelung geben, nach der es bis zu zwei (2) Zeichen/Tippfehler/falsch geschrieben, formell 'erlaubt' sein soll. Alles andere (darüber hinaus) liegt im Ermessen der Grenzbehörde/-Kontrolle.