Russland-Forum, das Original

Hallo ,

Möchte mich hier gerne mal vorstellen.
Ich werde dieses Jahr 30 und komme bald unter die Haube (ein Ring sie zu Knechten usw.).
Sie ist Russin (aus Togliatti), wir haben uns im Studium kennengelernt (vor 5 Jahren) und haben uns entschieden den entsprechenden Schritt zu tun.
In den letzten Jahren war ich auch schon öfter in Russland (St.Petersburg, Moskau, Sochi, Togliatti, Samara, Pjatigorsk & Umgebung etc.) zu Besuch, zum Urlaub und auch für 4 Wochen geschäftlich, und mag das Land ziemlich gut
Sprache kommt so langsam (ich nehme Unterricht)

Angemeldet habe ich mich aufgrund meines ambivalentes Interesse am Land, dessen Kultur und Leute
Ausserdem habe ich eine dringende Frage:
Ich weiss, dass meine Eltern für Sie eine "Ablöse" bezahlen müssen (in Form von Geschenken vor der Hochzeit). Ich konnte leider nicht eruieren, was angemessen wäre.. Könnt ihr mir hier eventuell helfen?

Danke & Gruss

Hallo!!!

Zunächst einmal herzlich willkommen! Ein Ring sie zu knechten? Das klingt ja recht düster. Hoffentlich muss dieser Ring dann nicht auch so umständlich und langwierig vernichtet werden...

Auslöse? Nett gesagt. Es gibt hier keine Regeln. Alles eine rein persönliche Sache. Kommt ausschließlich auf die Familie an. Sie wird ja auch kaum eine Aussteuer z.B. in Form von einem Satz Bettwäsche und Tischdecken in die Ehe mit einbringen. Den Eltern wird am wichtigstens ein, dass ihre Tochter unter die Haube kommt und dass es ihr gut gehen wird. Wenn Du sie als zukünftigen Schwiegersohn überzeugst und sie bei einem zünftigen Essen (wenn es normal läuft, zahlst Du das dann, wenn Du die Eltern überzeugst, dann wird der Papa es bezahlen) noch auf die etwas altmodische Art offiziell um ihre Hand bittest, dann hast Du gewonnen.

Auch von mir ein herzliches willkommen.

stimme Wladimir zu. So unterschiedlich sind die Russen dann doch nicht. Mach es, wie Du es zuhause in der Schweiz auch machen würdest, und ergänze es um die Hinweise von Wladimir dann sollte es schon klappen. Bestimmte Rituale kenne ich erst zur kirchlichen Hochzeit.
Von einer Auslöse hab ich noch nie etwas gehört, wir sind doch nicht in Indien. Auch bei den Frauen aus unserem Bekanntenkreis, welche hier in Deutschland mit einem Deutschen leben, hab ich von so etwas noch nie gehört.
Irgendwelche "besonderen" Gastgeschenke für die Schwiegereltern sollten schon sein, wenn Du rüber fährst. Der Rest ergibt sich dann, zumal sie wohl auch schon vorbereitende Gespräche geführt hat.
Zwischen meinem Schwiegervater und mir wurde trotz damaliger Sprachbarriere das Eis schnell gebrochen, als wir abends zusammen in der Banja saßen. Der Rest war dann nur noch Formsache, und der "Kaufvertrag" war schnell besiegelt.

Halte uns mal auf dem aktuellen und viel Spaß hier im Forum

Auch meinerseits ein "Gruezi" und Willkommen.

Erlaube mir bitte eine erste Frage: Aus welcher Region bzw. Kanton kommst du? Die Frage stellt sich mir, nachdem ich "Abloese" gelesen habe Frueher wurde es "Mitgift" genannt, aber das waren noch zu Zeiten, als "Du noch nicht einmal barfuss hinter der Dorfmusik her rennen konntest ". Erz-Konservatismus kroente da noch ein Grossteil der Eidgenossenschaft. "Abloese" oder je nachdem namentlich auch "Ausloesegeld" wird im asiatischen Raum oft an eine sogenannte "Mamasan" = Puffmutter abgedrueckt um eine Taenzerin fuer eine gewisse Zeit aus dem Arbeitvertrag freizukaufen.

Von "Mitgift" habe ich in RU und unter Russinen / Russen noch nie Etwas gehoert. Es stellt sich natuerlich die Frage, welcher Religion deine zukuenftige Frau angehoert? In der muslimischen Religion, welche in RU teilweise (je nach Oblast ) vertreten ist, soll dieser Brauch des Mitgifts tatsaechlich noch eine gewichtige Existenz haben.

Mit Ablöse wird wohl ``калым´´ gemeint sein, in Russland schon lange nicht mehr üblich, außer bei traditionellen russischen Althochzeiten, wird nur noch im Kaukasus und einigen zentralasiatischen Staaten praktiziert.

Herzlich Willkommen hier und viel Spaß im Forum.
Das mit der Auslöse ist mir btw auch neu.

Gruß
Silvio

G63 erachten viele als durchaus angemessen.

bella_b33 hat geschrieben:Das mit der Auslöse ist mir btw auch neu.

Mir auch... müßte ich mir sonst eventuell wirklich Gedanken machen, ob ich nicht in 2. oder 3. Liga "wildern" gehe!

Ein herzliches willkommen in die Schweiz!

Gruß Oki!

Vielen Dank für die tollen Antworten, bin es gar nicht mehr gewohnt in einem Forum wirklich gute Antworten zu erhalten

Aus welcher Region bzw. Kanton kommst du? Die Frage stellt sich mir, nachdem ich "Abloese" gelesen hab

Mir fiel da leider gerade kein anderes Wort ein. so im nachhinein klingt das tatsächlich sehr unpassen :/
Ich komme aus Zürich

Wahrscheinlich hat mir meine (positive) Nervosität gemischt mit meinem nicht sehr guten Russisch und nächtlichem googlen dazu geführt dass ich entweder was sehr falsch verstanden habe, oder was völlig aus dem Kontext gerissen habe. Das ist mir nun irgendwie peinlich. Aber auf jedenfall Danke für die Klarstellung. Ausserdem will ich alles richtig machen

Zur Herkunft, die Familie stammt aus dem ländlichen Kabardino-Balkarien, sind aber keine Moslems.

LeonS hat geschrieben:Mit Ablöse wird wohl ``калым´´ gemeint sein, in Russland schon lange nicht mehr üblich, außer bei traditionellen russischen Althochzeiten, wird nur noch im Kaukasus und einigen zentralasiatischen Staaten praktiziert.

Ich kenne noch aus Romanen von Dostojewski und Schischkow usw, dass umgekehrt die Familie der Frau dem Mann etwas zahlen muss, nicht umgekehrt. Der muss sie ja dann schließlich versorgen! ;-)

Калым hieß es nicht, mir fällt aber gerade das richtige Wort nicht mehr ein.