Russland-Forum, das Original

Hallo,
ich bin neu hier und
hätte auch gleich eine Frage...wie übersetzt man am besten дорогая ?

Danke für Tipps.

Mfg

"Liebe", als Anrede in Briefen, SMS und so weiter. Das muss aber keinesfalls etwas mit echter Liebe zu tun haben, kann auch einfach wie im Deutschen "Lieber Klaus-Peter, Du bist ein Arschloch!" gemeint sein.

... sag mal Zejtnot, wo ist hier der Knopf "Gefällt mir"?

Uwe Niemeier

Das muss aber keinesfalls etwas mit echter Liebe zu tun haben

Genau... auch zwischen Kollegen oder Freunden als Anrede...

Also es gibt aber auch den tatsächlichen, ganz einfachen Fall: "Meine Liebe/Teure..." Es muss ja nicht gleich alles einen doppelten Hintersinn haben.

Habe heute das Wort вундеркинд gelesen, kann mir schon vorstellen wie sich das russisch ausgesprochen

IsaM hat geschrieben:. . . hätte auch gleich eine Frage...wie übersetzt man am besten дорогая ?

Isa, beachte bitte, daß Du hie die weibliche [feminine] Form nanntest.
Solltest Du das Bedürfnis haben, mich so anzureden, müßtest Du die männliche [maskuline] Form nehmen und die sieht so aus: дорогой

Gruß, Dein Toni.