Russland-Forum, das Original

Guten Tag, vorgstern erhielt ich wieder mal "Länder-Info's" vom ADAC betr. meiner nächsten Reise in den Kaukasus.
Zu den Ländern RUS + UA schreibt man dort: Der Führerschein + der Fahrzeugschein müssen in russicher Übersetzung vorliegen.

Das ist mir völlig neu, wurde auch noch nie von mir an der Grenze verlangt.

Nichtsdestotrotz reise ich immer mit einem internationalen Führerschein
und auch mit einem internationalen Fahrzeugschein. Beides wurde noch nie verlangt. Bei Polizeikontrollen durch russ. Polizei genügte auch immer das deutsche Gerüdel.

Weiß jemand was Genaueres - gibt's wieder mal neue Vorschriften?

Weder Int. Fahrerlaubnis noch Int. Fahrzeugschein sind noetig. Bei Kontrollen wird nur die Nat. Fahrerlaubnis verlangt.

Uebersetzung der Fahrerlaubnis ist von Vorteil, jedoch nicht Pflicht.

gibt's wieder mal neue Vorschriften?

Es gilt das Wiener Uebereinkommen von 1968.

Ich bin schön öfter mal mit dem Auto angehalten worden. Eine Übersetzung vom Fahrzeugschein wurde noch nie verlangt, auch nicht an der Grenze. Der internationale Führerschein dagegen ist Pflicht, ansonsten bekommt man dort mächtig Ärger!

So unterschiedlich sind die Erfahrungen.

Seit 2002 in Russland. Nie, nicht einmal, wurde der Int. Fuehrerschein verlangt. Uebersetzung jedes 2. oder 3. Mal. Das bei 6 bis 7 tkm/Monat. Gleiches berichten alle Reisenden, die bei mir zu Gast sind. Wird der Int. Fuehrerschein vorgezeigt, kommt als Reaktion: Die Deutsche Fahrerlaubnis bitte. Hatte vor einigen Jahren auch den grauen Lappen. Bringt absolut nix. Letzendlich muss man eh die Plastikkarte vorzeigen. Ja, ich weiss, das der Int. nur in Zusammenhang mit dem DE Fuehrschein glit.

Ich hatte immer den rosa Lappen, aber eine Übersetzung. Die Übersetzung habe ich nie sofort gezeigt. Auf Rückfrage habe ich sie immer gezeigt, daraufhin hat man sich tierisch gefreut und mich trotz Vergehen nur verwarnt (ohne Strafe). Allein deswegen empfehle ich die Übersetzung.

Theoretisch, wenn der Führerschein Symbole der einzelnen Fahrzeugklassen hat, sollte es ohne Übersetzung gehen. Plastikkarten sind also kein Problem.

Einen internationalen Führerschein hatte ich nie.

m1009 hat geschrieben:So unterschiedlich sind die Erfahrungen.

Seit 2002 in Russland. Nie, nicht einmal, wurde der Int. Fuehrerschein verlangt. Uebersetzung jedes 2. oder 3. Mal.

Wenn Du den internationalen FS direkt mit hingibst, dann verlangt normal niemand noch ne extra Übersetzung....ich hatte nie eine Solche, in den 4 Jahren, die ich noch mit DE-Lappen gefahren bin. Wir hatten nur meinen Namen in kyrillisch in den 1. int. FS per Hand mal mit eingetragen...beim Zweiten nichtmal mehr das. Mittlerweile habe ich nichtmal mehr nen gültigen int. FS .

Meine letzten 3 Polizeikontrollen liefen unter 20 Sekunden ab....

"u was vsje w parjadki"
"da"
"doswidanje"

Dokumente hatte bei diesen 3 Kontrollen nur in Einer ein Polizist mal kurz in die Hand genommen, um sie mir nach seiner Frage ungesehen zurück zu geben.

Das waren aber auch alles so "Massenkontrollen", wie sie einfach am Straßenrand stehen und willkürlich ein paar Autos rausziehen. Wegen "Straftaten" wurde ich schon ewig nicht mehr angehalten. Frauchen vor 2 Jahren mal.....das ging aber auch schnell

Gruß
Silvio

Danke f. alle Antworten. Im Intern. FS stehen ja auch die Angaben in kiryllischer Schrift, der ist aber immer nur 3 Jahre gültig.

Das nächste [Geschäfts-]visum hole ich mir mal in Prag, hab' da eine Visaagentur gefunden, kann die ja noch mal fragen, wie das so ist.