Russland-Forum, das Original

Da hat die ARD nur eine Lizenz für Deutschland gekauft, das kommt vor. In diesem Fall entweder aus Deutschland schauen oder eine VPN (eine Art Internettunnel) nach Deutschland einrichten.

Wir haben uns die Doku nun endlich mal angeschaut. Wirklich schöne Bilder, aber wir waren sehr erstaunt über die inhaltliche Schwäche und die unglaublich schlechte Kommentierung.

Sprecher: Wenn man offensichtlich über Jahre mit sehr aufwändiger Technik solche Bilder dreht, scheitert das Budget dann tatsächlich daran, mit einem Slavisten mal eine Stunde lang die geografischen Begriffe durchzugehen?! Ich erwarte keinen Muttersprachler, aber es gab kaum einen Ortsnamen der wenigstens annähungsweise richtig betont wurde. Teils wurde gar die englische Lautschrift oder gar die englischen Bezeichnungen schief wiedergegeben.

Dann wirklich absurde inhaltliche Fehler: Alle Mädchen in Russland würden von Micky-Maus-Ohren träumen?! Mein Jungs haben sich sehr amüsiert - wir kennen kein einziges Mädchen, was davon träumt. Старый Оскол taucht in der Folge vom Kaukasus auf und wird westlich von Калмыкия einsortiert - sehr mysteriös. Duch das Altai-Gebirge würde die Transsib fahren - gezeigt wird irgendeine eingleisige Strecke mit Dieselbetrieb. Davon abgesehen, dass es im Altai-Gebirge gar keine Eisenbahnstrecken gibt, liegt die Transsib 800 Kilometer nördlich, ist zweigleisig und durchgehend elektrifiziert.

Die Sprünge zwischen den geografischen Zielen haben mich auch unheimlich gestört. Sochi taucht sowohl im Teil über Moskau, als auch im Kaukasus-Teil auf. Irgendwie fehlt dem Film die Ruhe.

Fazit: Unglaublich tolle Bilder, aber Schnitt und Vertonung mehr als eigenartig.

Jetzt ist der Film online in Dresden auch nicht mehr erreichbar.

Die Langfassung des Films als fünfteilige Serie ist bis 2028 in der ZDF-Mediathek verfügbar: https://www.zdf.de/dokumentation/terra- ... s-100.html

Norbert hat geschrieben:Da hat die ARD nur eine Lizenz für Deutschland gekauft. In diesem Fall entweder 1. aus Deutschland schauen oder 2. eine VPN (eine Art Internettunnel) nach Deutschland einrichten.

Zu 1.: Das geht nicht, will momentan die Grenze nicht passieren
Zu 2.: Wie macht man eine VPN oder einen Tunnel?

Vielen Dank, muß ich mir mal genauer ansehen, klingt sehr interessant.