Seite 1 von 1
Ausreichung - gibt es dieses Wort?
Verfasst: 09 Jul 2019, 10:15
von Zejtnot
Abtrennung aus: viewtopic.php?f=32&t=20494, Zejtnot, Vize-Admin
Ausreichung? Was'n das? Выдачирунг?
Re: Elektronisches Visum Kaliningrad – 7-Tage-Zwischenbilanz
Verfasst: 09 Jul 2019, 10:19
von domizil
... bitte nicht schon wieder das Thema kaputtreden.
Uwe Niemeier
Re: Elektronisches Visum Kaliningrad – 7-Tage-Zwischenbilanz
Verfasst: 09 Jul 2019, 10:21
von Zejtnot
Es war ein ernstgemeinter Hinweis, dass mir scheint, dass Du hier ein deutsches Wort erfunden hast, welches es so nicht gibt. Ausgabe, Erteilung, ... - aber Ausreichung? Ehrlich, nie gehört. (Mir geht es ja selbst so, dass ich plötzlich von Bankomaten rede, obwohl es das Wort in Deutschland so nicht existiert, nur in Österreich.)
Re: Ausreichung - gibt es dieses Wort?
Verfasst: 09 Jul 2019, 10:27
von domizil
Re: Ausreichung - gibt es dieses Wort?
Verfasst: 09 Jul 2019, 10:33
von Zejtnot
Ich finde es für Visa dennoch sehr ungewöhnlich, auch der Duden bezieht es ja eher auf das Bankwesen. Klang für mich wie mit Google Translate übersetzt.
Re: Ausreichung - gibt es dieses Wort?
Verfasst: 09 Jul 2019, 10:37
von Wladimir30
Zejtnot, vielen Dank. Ich hatte mich auch sofort gefragt. Nur, wenn jemand sich bemüht, ein ernsthaftes Thema auch sprachlich entsprechend zu würdigen, machen sich sprachliche Lapsus nicht so gut. Andererseits wollte ich nicht päpstlicher als der Papst wirken.