Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen

Ich möchte meine Freudin heiraten und habe mein Standesamt angeschrieben; nach mehreren Mailwechsel habe ich jetzt eine Liste erhalten was wir vorlegen sollen ( zum Glück wird sie im Juni persönlich anwesend sein, das habe ich aus einem der FAQs rausgelesen, dass es vieles erleichtern soll )

Mir ist das trotz mehreren Threads noch nicht ganz klar wie eine Apostille funktioniert. Die Standesbeamtin schrieb mir folgendes ( sorry, viel Text ):

für die Ehefrau:

1. Geburtsurkunde mit Apostille und in Deutschland gefertigter Übersetzung

2. Familienstandsnachweis mit Apostille und in Deutschland gefertigter Übersetzung

- bei einem Aufenthalt im Heimatland in Form einer eigenen eidesstattlichen Erklärung, welche

gegenüber einem russischen Notar in urkundlicher Form abzugeben wäre.

Bei solchen eigenen Erklärungen sind stets der konkrete Familienstand (i.d.R ledig, geschieden

oder verwitwet) als auch alle etwaigen religiösen, rituellen und zivilrechtlichen Eheschließungen

in der Heimat und im Ausland und deren Auflösung anzugeben. mit Apostille und in Deutschland gefertigter Übersetzung

Bei ledigen Personen kann hier hilfsweise auch angegeben werden, dass der Betreffende

noch nie eine Ehe geschlossen hat / eingegangen ist.


3. Russischer Inlandsausweis in beglaubigter Kopie (stets mit Kopie von Blatt 14 - Familienstand).

Soweit der Antragsteller mangels eines Wohnsitzes im Heimatland nicht mehr im

Besitz des Inlandsausweises sein sollte, ist darüber eine schriftliche Erklärung den Unterlagen

Beizufügen mit Übersetzung


4. Eigene eidesstattliche Erklärung zum Familienstand, abzugeben vor einem deutschen

Standesbeamten oder Notar in urkundlicher Form. An Eides statt sind Angaben zu allen etwaigen

religiösen, rituellen und zivilrechtlichen Eheschließungen in der Heimat und im Ausland

und deren Auflösung und zum gegenwärtigen Familienstand zu versichern.(Das machen wir bei Einreise mit einem Termin)


5. Pass:

->Sofern sich der Antragsteller nicht in Deutschland aufhält und die Fertigung einer beglaubigten

Fotokopie des Reisepasses dem hiesigen Standesbeamten nicht möglich war, ist den

Unterlagen eine von der zuständigen deutschen Auslandsvertretung beglaubigte Fotokopie

des Reisepasses beizufügen. Gleiches gilt dann auch für anliegende Vollmacht, welche von der deutschen Botschaft beglaubigt werden muss.



6. Meldebescheinigung aus Russland mit Übersetzung

7. Verdienstbescheinigung oder gehaltsnachweis/formlose Unterstützungserklärung des deutschen Verlobten mit Summe X im Monat


Wenn Sie alle Unterlagen beisammen haben. Machen Sie bitte Kopien von allem, inkl. Ausweis und geben diese in unseren Hausbriefkasten. Je nach Kapazität kommen wir dann auf Sie zu und vereinbaren einen Termin vor Ort. Hier bringen Sie bitte sollte einer der deutschen Sprache nicht mächtig sein, einen beeideten Dolmetscher mit, insb. Für die Abnahme der Eidesstattlichen Versicherung.

Bei dem Termin stellen wir gemeinsam einen Antrag auf Befreiung von der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses beim Kammergericht Berlin. Da Ihr Heimatland ein solches EFZ für Sie nicht ausstellt.

Das Kammergericht prüft dann nochmal Ihre Ehefähigkeit nach ausländischem Recht. Dies kann bis 6 Wochen dauern. Sie erhalten vom Kammergericht eine Gebühr, diese ist gemessen am Einkommen des ausländischen Verlobten.

Nach Rücklauf der Akte kommen wir wieder auf Sie zu und können dann erst einen Eheschließungstermin vereinbaren, bzw. bescheinigen/bestätigen.

---
1. Frage

Was bedeutet hier Apostille bei zB der Geburtsurkunde ? Das diese in Russland beglaubigt wird und in Deutschland soll ich diese übersetzen ? Oder soll sie diese mit nach Deutschland bringen, und wir übersetzen sie hier und lassen sie auch hier beglaubigen ? Oder muss diese in Russland beglaubigt werden mit dem Hinweis, für die Heirat in Deutschland, hier übersetzt und diese Übersetzung beglaubigt werden ?

2. Frage:

Sie hat bereits den Erwerb der deutschen Sprache auf Level A1 am Goethe Institut erbracht und befindet sich kurz vor der Prüfung A2. Reicht das aus, um auf den Dolmetscher zu verzichten ? Wie würde diese Situation ablaufen wenn sie die Standesbeamtin nicht versteht, darf ich Ihr helfen, spricht man dort langsam ?

3. Frage ( zu 7. )

Sollte man hier mehr angeben oder weniger als ich monatliche Ihr sende oder ist das egal ?

vG

pandainclogic hat geschrieben: 01 Jun 2021, 15:11 1. Frage

Was bedeutet hier Apostille bei zB der Geburtsurkunde ? Das diese in Russland beglaubigt wird und in Deutschland soll ich diese übersetzen ? Oder soll sie diese mit nach Deutschland bringen, und wir übersetzen sie hier und lassen sie auch hier beglaubigen ? Oder muss diese in Russland beglaubigt werden mit dem Hinweis, für die Heirat in Deutschland, hier übersetzt und diese Übersetzung beglaubigt werden ?

Was eine Apostille ist, kannst du hier im Forum nachlesen.

viewtopic.php?f=34&t=6982

Die apostillierte Urkunde kannst du dann Deutschland von einem ermächtigten/vereidigten/beeidigten Übersetzer beglaubigt übersetzen lassen.

pandainclogic hat geschrieben: 01 Jun 2021, 15:11 2. Frage:

Sie hat bereits den Erwerb der deutschen Sprache auf Level A1 am Goethe Institut erbracht und befindet sich kurz vor der Prüfung A2. Reicht das aus, um auf den Dolmetscher zu verzichten ? Wie würde diese Situation ablaufen wenn sie die Standesbeamtin nicht versteht, darf ich Ihr helfen, spricht man dort langsam ?

Wenn ich das richtig verstehe muss die Standesbeamtin sicherstellen, dass deine Frau den Inhalt der abzugebenden eidesstattlichen Versicherung versteht. Ich vermute die Frage ist daher nicht allgemein zu beantworten, da sie vom jeweiligen Standesbeamten abhängen wird.

pandainclogic hat geschrieben: 01 Jun 2021, 15:11 3. Frage ( zu 7. )

Sollte man hier mehr angeben oder weniger als ich monatliche Ihr sende oder ist das egal ?

Es soll angegeben werden, was deine Verlobte in Russland verdient. Die Angabe dient zur Bestimmung der Gebühren für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis. Wenn du sie zusätzlich unterstützt, müsste diese Summe wahrscheinlich zu ihrem Verdienst hinzugerechnet werden. Wenn du mehr angibt zahlst du wahrscheinlich mehr. Wenn du weniger angibst könnte das im schlimmsten Fall Sanktionen nach sich ziehen. Ich würde in solchen Fällen immer alles ordnungsgemäß angeben.

Die apostillierte Urkunde kannst du dann Deutschland von einem ermächtigten/vereidigten/beeidigten Übersetzer beglaubigt übersetzen lassen.

Danke für die Erklärung

Ich vermute die Frage ist daher nicht allgemein zu beantworten, da sie vom jeweiligen Standesbeamten abhängen wird.

Hm, das hab ich mir fast gedacht. Somit wäre ratsamer mit Dolmetscher zu heiraten da sonst an diesem Tag die Standesbeamtin den Vorgang abbrechen würde ? Und hat jemanden eine Empfehlung für Berlin ? Stellt das Standesamt jemanden ? und gibt es einen Unterschied zwischen beeidigt und vereidigt ?

Es soll angegeben werden, was deine Verlobte in Russland verdient. Die Angabe dient zur Bestimmung der Gebühren für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis. Wenn du sie zusätzlich unterstützt, müsste diese Summe wahrscheinlich zu ihrem Verdienst hinzugerechnet werden. Wenn du mehr angibt zahlst du wahrscheinlich mehr. Wenn du weniger angibst könnte das im schlimmsten Fall Sanktionen nach sich ziehen. Ich würde in solchen Fällen immer alles ordnungsgemäß angeben.

Danke

Naja, schaut euch mal ein paar Hochzeiten bei Youtube und was dort gesagt wird. Das auswendig lernen mit ein paar Variablen und dann sollte das schon werden :-)

Eddy777! hat geschrieben: 01 Jun 2021, 21:38 Naja, schaut euch mal ein paar Hochzeiten bei Youtube und was dort gesagt wird. Das auswendig lernen mit ein paar Variablen und dann sollte das schon werden :-)

ja, theoretisch mit A2 sollte das doch klappen

Mein Russisch war im Moment der Hochzeit irgendwo B2. Kleine Anekdote am Rande:

Ich gehe also zur Trauung, und plötzlich verstehe ich die Frage: "Spricht aus Ihrer Sicht etwas gegen diese Eheschließung?" Großes Kopfkino ... wie jetzt, auf der Hochzeit sagt man doch "ja", aber auf diese Frage muss ich doch mit "nein" antworten, was denn nun ... dann die Erlösung: "..., Ksenia?" Uff, nachdem meine in diesem Moment noch nicht ganz Ehefrau mit "nein" antwortete, erschien mir dies als korrekte Antwort und ich habe dann ebenso geantwortet. Als nächste Frage kam dann die übliche mit "ja" zu beantwortende Frage.

Tja, Glück gehabt. wer weiß, was da hätte sein können; wozu Du Nein gesagt hast...

Bei uns wurde diese Frage übrigens nicht gestellt. Ich kenne sie nur aus anglosächsischen Filmen.

Norbert hat geschrieben: 02 Jun 2021, 10:30 Mein Russisch war im Moment der Hochzeit irgendwo B2. Kleine Anekdote am Rande:

Ähnliches bei mir, ich war so fokussiert, dass ich meinen Einsatz total verpasst hatte. Meine Frau hat mir dann mit dem Ellbogen in die Rippen geschlagen und mich angefaucht: "скажи да!". Das sieht im Video richtig lustig aus

inorcist hat geschrieben: 02 Jun 2021, 12:21Meine Frau hat mir dann mit dem Ellbogen in die Rippen geschlagen und mich angefaucht: "скажи да!".

Schlecht schlecht, das zu machen, was die Frau sagt..... Musste mehr Mumm haben

Eddy777! hat geschrieben: 01 Jun 2021, 21:38 Naja, schaut euch mal ein paar Hochzeiten bei Youtube und was dort gesagt wird. Das auswendig lernen mit ein paar Variablen

Da, da oder warte: DA!