Russland-Forum, das Original

Holla!

Bei Einreise nach Deutschland muss man sich ja derzeit über das Einreiseportal https://www.einreiseanmeldung.de/#/ anmelden und je nach Situation diverse Nachweise (neg. Test/Genesenenzertifikat/Impfzertifikat) hochladen. Die Nachweise dürfen allerdings nicht auf russischer Sprache sein.

Ich besitze derzeit ein englisches Zertifikat über die Sputnik-Impfe (in EU ja eh wertlos) und einen Genesenennachweis in russischer Sprache. D.h. ein positiver Test und ein nachfolgender negativer Test, sowie ein Zettelchen von der Klinik, dass Auskunft darüber gibt, dass ich eben einmal positiv getestet wurde und anschließend genesen bin. Von der Klinik alles offiziell Unterschrieben und gestempelt, aber eben nur auf Russusch. Englisch stellen sie auch auf Nachfrage nicht aus.

Hat jemand Erfahrung, wie die Nachweise übersetezt und beglaubigt werden müssen, damit sie vom Einreiseportal akzeptiert werden? Reicht einfach Stempel und Unterschrift des Übersetzers, muss das notariell beglaubigt werden oder muss es gar von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden?

Das BGM ist mit Anfragen derzeit überfordert und stellt Anfragende auf lange Antwortzeiten ein.

Ich würde behaupten, ein Schnelltest in Englisch auf dem Flughafen kostet Dich weniger Geld und Zeit als die Übersetzung des Genesenen-Wischs.

Ja danke.

Werde ich sicherlich auch machen. Aber der Genesenen-Test hat den Vorteil, dass er in D den Quarantaene-freien Aufenthalt ermoeglicht. Ohne den heisst es mind. 5 Tage Bunker.

knutella2k hat geschrieben: 31 Aug 2021, 09:57Zertifikat über die Sputnik-Impfe (in EU ja eh wertlos)

Apropos. Gibt es denn schon Neuigkeiten darüber, wie die Anerkennung der Impfung in RUS dann in DEU anerkannt wird (und umgekehrt)?

Es gibt wohl Bemuehungen von beiden Seiten, und das Letzte, was ich aus deutschen Quellen erfahren habe, lautete "voraussichtlich Mitte September". Naja...

knutella2k hat geschrieben: 31 Aug 2021, 10:42 Ja danke.

Werde ich sicherlich auch machen. Aber der Genesenen-Test hat den Vorteil, dass er in D den Quarantaene-freien Aufenthalt ermoeglicht. Ohne den heisst es mind. 5 Tage Bunker.

Da letztendlich das Gesundheitsamt des Zielortes über die Quarantäne(-verkürzung) entscheidet, würde ich einfach mal dort nachfragen, ob sie eine Übersetzung überhaupt anerkennen würden. Ersatzweise vielleicht auch einen Antikörpertest vorschlagen.

keksonline hat geschrieben: 31 Aug 2021, 11:12 Da letztendlich das Gesundheitsamt des Zielortes über die Quarantäne(-verkürzung) entscheidet, würde ich einfach mal dort nachfragen, ob sie eine Übersetzung überhaupt anerkennen würden.

Danke fuer den Hinweis. Hab ich glatt gemacht und bei unserem beschaulichen Landkreisle geht Gott sei Dank auch gleich eine lebendige Person ans Telefon. Die meinte letztendlich zwar auch, man sollte es am besten von einem vereidigten Uebersetzer uerbenehmen lasse - aber gut, wenn es einem vor der Quarantaene und nervigen Dauertesten in D bewahrt... Sollen sie ihren Wunsch doch bekommen...