Russland-Forum, das Original

Was man nicht so alles in RUS entdeckt....

Made in Germany! Isch schwoer!

Auf FB hatte ich es, seinerzeit, schon mal... gepostet...

Was so nen Russisch-Deutsch(selbst wenn es nahezu perfekt geschrieben ist *knick knack*) immer direkt verrät. Man fühlt nicht, wann der Artikel zuviel ist. Ein befreundeter Russe sagte mal vor vielen vielen Jahren zu mir,
"Morgen gibt es das Gehalt"....da fiel es mir erstmalig auf. Klingt nicht falsch aber klingt halt eigenartig.

Ansonsten, frisch aus nem Dorf-Techniktempel: nur "Hans kanns"
...und jetzt schmeisst endlich Eure Makitas weg!

Ich bin die Tage an ner Autobahn Ausfahrt hier im Kalushkaja Oblast entlang gefahren: THE HIGHWAY EXIT

Und das bei Vsjeinstrumenti....

bella_b33 hat geschrieben: 12 Jan 2022, 15:10 Man fühlt nicht, wann der Artikel zuviel ist.

Tja, der Artikel im Deutschen ist so wie der Aspekt im Russischen. Russen kriegen das nicht hin, und als ich im Unterricht versuchte, den Artikelgebrauch zu erklären, merkte ich selber, dass die Regeln zwar klar formuliert sind, aber nur für einen Muttersprachler wirklich klar. Es ist eben ein Unterschied, ob ich sage "Ich habe Brot gekauft" (ohne Artikel), "Ich habe ein Brot gekauft" oder "Ich habe das Brot gekauft".

Umgekehrt ist es mit dem Aspekt genauso. Daran werden uns die Russen immer erkennen.

m1009 hat geschrieben: 12 Jan 2022, 23:16 Und das bei Vsjeinstrumenti....

Bitte m1009.....keinen Neid!

Wladimir30 hat geschrieben: 13 Jan 2022, 09:05 Daran werden uns die Russen immer erkennen.

Ach na klar, ich will nicht wissen, wie mein Russisch auf die Russen wirkt. Bekomme die letzten 1-2 Jahre zwar viele lobende Worte, aber kann dem nicht so recht glauben. Die ersten Jahre haben immer alle gelächelt, wenn ich losgeplappert habe

bella_b33 hat geschrieben: 13 Jan 2022, 14:42Bitte m1009.....keinen Neid!

Genau so ein Teil, auch gelb , wurde mir bei der Kontrolle am Flughafen abgenommen ... Elektrisches darf so im Handgepäck im Flieger nicht mit genommen werden. Im Koffer wäre ok, also da wo ich es am Flugplatz noch rausgenommen habe, damit Lehnchens Toilettenartikel noch reinpassen ... 2000 Rüpel flöten , der hätte bestimmt 1 Jahr gehalten ...

Bekomme die letzten 1-2 Jahre zwar viele lobende Worte, aber kann dem nicht so recht glauben. Die ersten Jahre haben immer alle gelächelt, wenn ich losgeplappert habe

Du weißt doch, "nix gesagt, ist Lob genug"
Lächeln ist die freundlich Art von "nix verstehen" ... Unsere Zunge wird uns immer verraten, aber wir verstehen mehr, als wir selber schnattern ...

-ah-

Axel Henrich hat geschrieben: 13 Jan 2022, 19:13 Du weißt doch, "nix gesagt, ist Lob genug"

Herrlich, passt 100%ig Axel!

Axel Henrich hat geschrieben: 13 Jan 2022, 19:13 Genau so ein Teil, auch gelb , wurde mir bei der Kontrolle am Flughafen abgenommen ...

Ich hab auch sowas ähnliches Gelbes: Nen Stanley von Leroy Merlin. Angeblich im selben Werk gebaut wie Dewalt. Sieht den Dingern auf zum Täuschen ähnlich. Bin mal gespannt, wie lang er lebt. Mein günstiger Black&Decker aus 2009 würde heut noch leben, aber die Akkus gingen zur Neige und der Ersatzakku hatte so seine Problemchen mit der Haltbarkeit in zweierlei Hinsicht(er hielt schlecht im Gerät und nachdem er ein paar mal herausgefallen war, hielt er auch irgendwann die Ladung nicht mehr), so daß mir irgendwann das Ladegerät nen Strich durch die Rechnung machte. Ich hätte das Ding einfach entsorgen sollen, als die Originalakkus breit waren. Aber man will ja schlauer sein

Axel Henrich hat geschrieben: 13 Jan 2022, 19:13 Elektrisches darf so im Handgepäck im Flieger nicht mit genommen werden.

Stimmt nur zum Teil.... Die Akkus der Teile MUESSEN ins Handgepaeck.

m1009 hat geschrieben: 13 Jan 2022, 23:33

Axel Henrich hat geschrieben: 13 Jan 2022, 19:13 Elektrisches darf so im Handgepäck im Flieger nicht mit genommen werden.

Stimmt nur zum Teil.... Die Akkus der Teile MUESSEN ins Handgepaeck.

Die hat das komplette Paket eingezogen, war ja original verpackt. Koffer war schon abgegeben und unsere Verwandschaft schon weg, sonst hätten die es bis zu einem Monat noch abholen können.

-ah-