Richtmeister, Polier, Vorarbeiter

[HJ52]

Moin....

Unsere kleine Firma erweitert sich langsam aber stetig. Seit Neuestem gibt's eine HR Abteilung, die mich nun mit Fragen bombardiert. Mit meinem begrenzten Russisch Kenntnissen komme ich bei einigen Fachbegriffen, die ich im Deutschen definieren kann, im Russischem nicht weiter.

Richtmeister..... gibts dafuer was im Russischen?
Oder Polier, Vorarbeiter.

Бригадир.... Мастер.... find ich irgendwie nicht passend.

[Bobsie]

Brigadier, Vorarbeiter...
sagt Deep Übersetzer.
Bist Du jetzt Chef geworden?

[Bobsie]

Kennst Du aus DDR Zeiten den Brigadier nicht mehr?

[fugen]

Прораб

[Norbert]

Was macht ein Richtmeister?

[Evgenij]

Richtmeister..... gibts dafuer was im Russischen?
Oder Polier, Vorarbeiter.

Бригадир.... Мастер.... find ich irgendwie nicht passend.

Moin,

Also beim Vorarbeiter ist etwas tricky, denn ist nicht eindeutig, da kommts halt auf die Branche an.
In der Automobilbranche od. allg. Industriebetrieb würde es etwa wie folgt heißen:
Линейный персонал; заготовщик; рабочий, занятый на подготовительных работах.
In der Baubranche eher бригадир oder мастер смены

Richtmeister (Bau): начальник строительного участка, прораб, руководитель строительных работ, мастер-монтажник.

Polier (Bau): прораб

Es gibt aber auch oft den Beruf/Job eines
Мастер-наладчик (eher Nicht-Bau) - das ist dann sowas wie Servicetechniker, Instandsetzer gemeint, kann aber auch Justierer, (Maschinen-) Einrichter/Einsteller oder allg. Fachmann für die Inbetriebnahme (v. Anlagen etc.) sein/bedeuten.

[HJ52]

Was macht ein Richtmeister?

Moin Norbert.

Ich versuche es zu beschreiben, wie so ein Einsatz i.d.R. bei uns aussieht.

- Entgegennahme einer Stahlbaukonstruktion (bei uns mehr oder weniger grosse Anlagen zur Aufbereitung von Gestein, Beton oder Asphaltanlagen), Gewicht zwischen 100 und 800t. Die Anlage kommt in Einzelteilen. Der Kollege nimmt die Ware an, ueberprueft auf Beschaedigung, teilt dann vom Kunden bereitgestellte Helfer ein zum Entladen und Zwischenlagern der einzelnen Komponenten.
-Vorbereitung der Baustelle, der Kunde bereitet den Baugrund, nach von uns bereitgestellten Plaenen, vor. Unser Kollege prueft das Fundament auf die von uns vorgegeben Hoehen und Abmessungen.
-Aufbau. Unser Mitarbeiter hat meist zwischen 6 und 20 Helfer, die vom Kunden gestellt werden. Er plant die Arbeitsschritte, bildet einzelne Teams und setzt diese, nach ihrer Qualifizierung, fuer die verschiedenen Aufgaben ein. Er muss saemtliche Arbeiten selbst planen, ist fuer das zuegige Vorankommen und die Qualitaet der ausgefuehrten Arbeiten verantwortlich. Ausserdem plant der Kollege saemtlichen Bedarf an Hebezeugen. Treten Probleme auf (z.B.) Fehler in der Fertigung) muss er diese erkennen und, wenn moeglich, in Eigenregie beheben.

Das ist ein grober Umriss....

[HJ52]

мастер-монтажник.

Das liest sich schon mal ganz gut!

[Bobsie]

Zum ersten Teil Deiner beschreibung hätte ich Abnahmeinspektor gesagt, abe für den zweiten Teil? Das ist weit mehr als Vorarbeiter oder Brigadier.

[fugen]

Klingt für mich eher nach Projektleiter als nach einem Meister