Russland-Forum, das Original

Guten Tag ggf. Abend,

Vielleicht kann mir jemand bei dem Problem hier helfen.
Und zwar geht es um 2 Unterlagen die ich aus Russland (Geburtsort: Omsk) benötige, nun da ich nur die Russische Staatsbürgerschaft habe und ebenso auch nur mit einem Deutschen Aufenthaltstitel lebe ist für mich die Möglichkeit nicht gegeben nach Russland kurz nach den Unterlagen zu fahren.
Daher würde ich gerne wissen ob jemand mir da behilflich sein kann mir eventuell ein Weg weisen wie & wo genau ich die 2 folgenden Unterlagen bekommen kann oder ob es über Dritte schneller möglich wäre.

Genau zu sagen brauche ich das Ehefähigkeitszeugnis und eine Geburtsurkunde (nicht älter als 6 Monate) für die Eheschließung in der EU.
Über das Russische Konsulat hab ich bereits die Anfrage getätigt allerdings dauert es über deren Wege bis zu 1 Jahr.

Hoffentlich kann mir da jemand weiterhelfen, vielen herzlichen dank und schönen Abend.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Добрый день,

Возможно, кто-то сможет помочь мне с моим вопросом.
Мне нужно получить два документа из России (город рождения: Омск). Поскольку я являюсь гражданином России и нахожусь в Германии по виду на жительство, у меня нет возможности поехать в Россию, чтобы забрать эти документы.
Поэтому я хотел бы узнать, может ли кто-то помочь мне и подсказать, где и как я могу получить следующие два документа, или, возможно, есть более быстрый способ через третьих лиц:

Мне нужно свидетельство о правоспособности к браку и свидетельство о рождении (не старше 6 месяцев) для заключения брака в ЕС.
Я уже направил запрос в Российское консульство, но процесс может занять до года.

Надеюсь, кто-то сможет помочь мне в этом вопросе. Заранее благодарю и желаю хорошего вечера.

Soweit mir bekannt, kann man so etwas nur persönlich beantragen. Was Du versuchen kannst: Finde jemand in Asowo, der für Dich dort in die Behörde geht. Entfernte Verwandtschaft oder vielleicht über VK oder Odnoklassniki auch ehemalige Schulfreunde. Vielleicht erlaubt die Behörde es auch mit notariell beglaubigter Vollmacht.

Dann müsstest Du in Deutschland zum Notar, die Vollmacht direkt auf Russisch unterschreiben (das ist möglich, deutsche Notare beglaubigen nur die Unterschrift, der Text ist ihnen egal), dann Apostille in der übergeordneten Behörde organisieren, dann diese Dokumente nach Asowo schicken (jemandem mitgeben oder mit einem der Kleinbusfahrer bis Kaliningrad, ab da mit Kurierpost), dann vor Ort die Bestätigung des Notars und die Apostille wiederum übersetzen lassen und die Übersetzung notariell beglaubigen lassen.

Eventuell ist es aber einfacher, nach Asowo zu reisen, falls Dir keine akute Einberufung oder sonstige Probleme drohen.

seroga493 hat geschrieben:
Über das Russische Konsulat hab ich bereits die Anfrage getätigt allerdings dauert es über deren Wege bis zu 1 Jahr.

Hallo Sergej,

du hast ja noch die Botschaft in Berlin, außerdem Konsulat in Straßburg (falls Du in BW wohnst), oder in Salzburg ("für Bayern"), da kriegst man eher nen Termin beim russ. Notar z. B. zur Erteilung einer Vollmacht.

Kannst dich aber auch an irgendeine 'Mittlerorganisation' (sei es russ. Reisebüro od. Agentur, wo man auch sonst die Visa für Russland beantragt/bekommt) in deiner Nähe wenden, denn die meisten Termine werden ausgerechnet von denen bei russ. Auslandsvertretungen vorausgebucht.

Evtl. (alternativ) auch noch die Möglichkeiten prüfen so ne Vollmacht über das Portal "GosUslugi" zu erteilen.., eine digitale Unterschrift/Signatur ist da auf jeden Fall möglich.