Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen,

Bin zwar neu hier, aber das Thema beschäftigt mich grad ziemlich. Wer mit russischen Dokumenten in Deutschland zu tun hat, merkt schnell: ne „normale“ Übersetzung reicht oft net. Geburtsschein, Zeugnisse oder andere Urkunden – ohne beglaubigte Übersetzung läuft hier fast nix, und das merkt man meistens erst, wenns zu spät is. Mich würd interessieren: wie macht ihr das genau? Macht ihr alles konsequent über vereidigte Übersetzer, oder gibt’s auch Dokumente, die ohne Probleme durchgehen? Hab schon einiges gehört, aber praktische Erfahrungsberichte fehlen oft. Auch zu Zeitrahmen und Kosten: gibts da realistische Erfahrungswerte? Man merkt oft, dass man zwischen schneller Bearbeitung und rechtlicher Sicherheit abwägen muss. Mir is wichtig, dass alles korrekt läuft, ohne unnötig Zeit und Geld zu verprassen.

In einigen Fällen wird neben der amtlichen Übersetzung auch noch eine Apostille gefordert. Da man diese nur im Ausstellungsland des Dokuments bekommt, ist dies meist die größere Hürde, weil man ja nicht eben mal fix dahin fährt. Auf alle Dokumente, wo das in Frage kommt, haben wir daher bereits eine Apostille - Geburtsurkunde, Eheurkunde, Diplom.

Übersetzungen machen wir dann kurzfristig bei Bedarf. Amtliche Übersetzer für Russisch gibt es in den meisten Städten reichlich. In Dresden zahlt man zwischen 25 und 50 Euro für ein Standarddokument wie Pass, Geburtsurkunde oder Eheurkunde. Für ein individuelles Dokument mit mehr Text, wie ein Diplom, je nach Aufwand. Bearbeitungszeit ist ein bis drei Wochen, vielleicht findet man auch eine schnellere Lösung, wenn es dringend ist. Brauchten wir noch nicht.