Russland-Forum, das Original

Suche Notar / Rechtsanwalt in Moskau
der auch deutsch spricht.
Kann mir jemand weiter helfen der einen Notar / Rechtsanwalt
in Moskau kennt, mit dem mann auch von Deutschland aus
in Kontakt treten kann ?
Für Infos Eurer seits wäre ich sehr dankbar!!!
(mehr wie ein warmer Händedruck)
MfG.
Tatjana & Peter

braucht Ihr nur ein paar Infos oder professionelle Hilfe?

achim hat geschrieben:braucht Ihr nur ein paar Infos oder professionelle Hilfe?

Wir brauchen jemanden der die Scheidungspapiere von Tatjana
in Ordnung bringt, mit allem was dazu gehört wie Apostille usw.
MfG.
Tatjana&Peter

ok, in diesem fall kann euch meine Frau nicht weiterhelfen. ich dachte Ihr braucht eventuell nur ein paar infos.

alles Gute!

Tatjana & Peter hat geschrieben: Wir brauchen jemanden der die Scheidungspapiere von Tatjana
in Ordnung bringt, mit allem was dazu gehört wie Apostille usw.

Hi!

Aus meiner Praxis als öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher kann ich folgendes beitragen:

• Auf der Eheurkunde im Original wird ein Vermerk über die Scheidung angebracht. Dafür muss das Scheidungsurteil beim Standesamt, wo die Ehe geschlossen wurde, vorgelegt werden.
• Auf der Grundlage des gerichtlichen Scheidungsurteils wird eine standesamtliche Scheidungsurkunde ausgestellt, ggf. einschl. einer Namensänderung.
• Für standesamtliche Urkunden stellt das Oblast'-Standesamt Apostillen aus.
• Für Urkunden der Notare (z. B. Bestätigungsvermerke für Übersetzungen, notarielle Unterschriftsbeglaubigungen) und Gerichte müsste das die Justizverwaltung machen.
• Die Urkunden können nur persönlich oder durch einen Bevollmächtigten (persönlicher Besuch) eingeholt werden.
• Ob dies Konsularserviceagenturen, Notariatskanzleien oder Rechtsanwälte tun, wenn du keine (gewillte) Vertrauensperson vor Ort hast, weiß ich nicht, mal fragen. Ich kenne derzeit keinen, der das explizit anbietet, kann mich u. U. mal umhören.
• Um Ärger aus dem Weg zu gehen, sollten die Übersetzungen zur Verwendung in Deutschland von einem öffentlich bestellten (ermächtigten, beeidigten) Übersetzer in Deutschland übersetzt werden. Die Übersetzungen russischer Übersetzer werden nicht 100 %-ig anerkannt.
• Seine standesamtlichen Urkunden hat man in der Regel ein Leben lang. Das mehrfache Ausstellen wie in Deutschland ist zwar möglich, aber nicht sooo sehr üblich, kommt aber vermehrt auf. Die Urkunden bekommen einen Vermerk "powtornoje".
• Alle Angaben ohne Gewähr!

Viel Glück, Magdeburg-Moskva

Den kann ich empfehlen, nicht ganz billig, aber kennst sich bestens mit Scheidungspapieren aus.

Herr RA Olsen
Leninski Prospekt 113
Tower B
Moskau
Russische Föderation

Tel.:007 095 9565622

Das guenstigste Notarbuero, was ich bisher gefunden habe ist auf der Twerskaja 10 (centralni hotel) Buero 206. Tel.: 007 095 2925084 und 007 095 2290136. Da sitzen 5 wirklich suesse junge Notarinnen und machen alles schnell, und unkompliziert. Wartezeit max 2 min allerdings nur russisch. Aber ich war bisher immer mit einer Begleitung vom Anwalt beim Notar, nie allein. Also ist das mit der Sprache nicht soo wichtig dort.

So so fünf junge hübsche Fräulein
Ich glaube ich muss auch mal dorthin gehen

Aber nicht vergessen, Notar ist nicht gleich Rechtsanwalt in Russland!

@ Sibirier

In Deutschland auch nicht!!!!


Gruss

Stefan