Russland-Forum, das Original

Hallo, aufgrund der Bitte eines Forumsmitglieds stelle ich hier ein Exemplar meiner neuen, nur-russischsprachigen Migrationskarte (mit Modifikationen :-) ) und eine Ausfüllhilfe zur Verfügung.

[edit 2005-12-09] Da sich jetzt genug Leute die Ausfüllhilfe angesehen haben und jetzt aber kaum noch jemand (das beweist mein Weblog), nehme ich jetzt die Grafik heraus, auch um den Traffik und den dateimanager auf meinem Webaccount zu schonen. Gern gibt's die Grafik per E-Mail. Bitte Privatnachricht an mich. Danke.

Erklärungen, Hinweise, Übersetzungen

1. Familienname
2. Vorname
3. Vatersname (hat ja jeder Kulturkreis außerhalb Russlands) :-)
4. Geburtsdatum in der Reihenfolge Tag - Monat - Jahr
5. Geschlecht: Muzh - Männlich, Zhen - Weiblich
6. Identitätsdokument, Empfehlung zagranichnyj pasport Nr. ############
7. Staatsangehörigkeit, Empfehlung: Germaniya; "nemeckoe" würde ich lassen, da das eher eine Nationalität bezeichnet

8. Reisezweck, -grund (unterstreichen), Empfehlung: gemäß Visum eintragen
8.1 Dienstreise (nicht mit Geschäftsreise verwechseln, hier geht es um Behörden- und Regierungsverkehr)
8.2 Tourismus
8.3 Geschäftsreise
8.4 Studium
8.5 Arbeitsaufnahme, Arbeit (mir fällt aber nichts ein für Leute, die auf Montage oder zum Zwecke von technischer Wartung nach Russland reisen)
8.6 Privatreise
8.7 Transit

9. Angaben über den Einladenden (vollständiger Firmen- oder Behördenname bzw. Vor-, Vaters- und Familienname bei Privatpersonen, vollständige Adresse)

10. Identifikationsnummer des Visums (habe noch ein Visum auf altem braun-gelbem Vordruck, habe selbst den sog. identifikator/visa ID genommen und nicht diese vorgestanzte Seriennummer)

11. Nummer der Einladung (Visabefürwortung) - Invitation Number laut Visum

12. Aufenthaltsdauer von / bis
Empfehlung: Inhaber von Multivisa ruhig einen längeren Zeitraum mit Sicherheitsmarge eintragen, Inhaber von Einzelvisa: Gesamten Zeitraum

13. Unterschrift

14. Bearbeitungsvermerke
15.1 Einreisestempel
15.2 Ausreisestempel - naja, wenn Ihr ausreist, achtet ruhig darauf, dass der Grenzer auch einen Stempel daraufsetzt, sicher ist sicher

16. Hier folgen die Registrierungsvermerke von autorisierten Hotels und der Miliz.

Heißer Tipp:

Habt am Flughafen Scheremetjewo (und an anderen) Kugelschreiber und eine harte Schreibunterlage (Terminkalender) griffbereit, dann könnt Ihr den Sch.. gleich beim Warten in der Schlange ausfüllen. In Scheremetjewo liegen keine Kulis aus. Und wer Werbekulis hat, knüpft so gleich noch Kontakte und bleibt in guter Erinnerung.


Bis auf den letzten Hinweis sind alle Angaben ohne jegliche Gewähr für was auch immer.


Ich bin übrigens durch die Kaliningradskaja oblast ausgereist. Die Grenzer waren ob des neuen Vordrucks ziemlich verdutzt und mussten das erstmal prüfen. Tolle innerbehördliche Zusammenarbeit.

Hi M.-M.

cooler Beitrag hast bestimmt 'ne Menge Zeit gebraucht, um das alles hier zu posten. Gut gemacht

LG,
7punkt

@ Magdeburg-Moskva

Hallo Magdeburg-Moskva,

erstmal danke fuer deine Muehe. Gehe ich jetzt richtig in der Annahme, dass ich dieses Formular nicht auf Russisch ausfuellen muss, sondern dass ich schon noch Deutsch schreiben kann Ich habe keine Ahnung wie sich mein Name auf Russisch schreibt, ich kann auch nicht Kirylisch lesen.

Gruss
Wolf

CSB_Wolf hat geschrieben:Gehe ich jetzt richtig in der Annahme, dass ich dieses Formular nicht auf Russisch ausfuellen muss, sondern dass ich schon noch Deutsch schreiben kann

Bad luck! Sowie ich die Sache verstanden habe, muss das Formular auf Russisch ausgefüllt werden. Nimm dir so einen schweineteueren Dolmetscher wie mich mit auf die Reise. Nein, in der Tat ist für die Migrationskarte wohl nur noch Russisch ausschlaggebend. Und angesichts dieser (unmöglichen) Transskribiererei ausländischer Namen in die kyrillische Schrift musst du wohl auch deinen Namen in kyrillischen Schriftzeichen der russischen Sprache wiedergeben. Musst du dich irgendwie durchschlagen und dir helfen lassen. Viel Erfolg.

@ Magdeburg-Moskva

Danke mal fuer deine schnelle Antwort. Wenn ich ein Blanko Formular haette waere dass kein Problem, ich wuerde dass meiner Frau zusenden und die koennte mir mal ein Muster ausfuellen und mir wieder zusenden.

Aber die haben doch echt einen an der Waffel Ich stell mir dass jetzt schon bildlich vor, da landen z.B. 2 volle Flugzeuge und die Leute sind dann stundenlang damit beschaeftigt Formulare auszufuellen

Gruss
Wolf

Kleiner Tipp von mir:

In Deinem Visum für Russland hat die russische Botschaft schon Deinen Namen ins kryillische übersetzt. Male einfach diese Buchstaben ab.....

@CSB-Wolf,

ich habe meinen Einreisezettel auch mit lateinischer Schrift ausgefuellt und das war kein Problem. Nationalitaet etc. habe ich dann auf englisch angegeben. Ich denke das sollte auch weiterhin kein Problem sein. Aber wer auf Nummer Sicher gehen will (man weiss ja nie, ob ich vielleicht nur Glueck gehabt habe...) sollte wie Sibirier schon sagte einfach den Namen aus seinem Visum "abmalen" (und die restlichen Angaben auch aus seinem Visum bzw. Reisepass uebernehmen- vorher vielleicht schonmal zuHause mit der Ausfuellhilfe von Magdeburg-Moskva einen Spickzettel schreiben, dann dauerts im Flieger nicht so lange).
Dani

Soweit zu den Heuchlereien zum Thema Vereinfachung des Reiseverkehrs :( .
Danke an Magdeburg-Moskva für dieses Posting!

Karsten Packeiser hat geschrieben:Wer sich die Zeit und Mühe sparen will, sollte die Eisenbahn nehmen. Im Berlin-Moskau-Express wurden - zumindest noch vor wenigen Tagen - die alten Formulare verteilt.

Wie bereits gesagt, ich bin über die Kaliningradskaya oblast' / Oblast Königsberg, Bahngrenzübergang Nesterov / Stallupönen ausgereist. Dort hieß es dann: "So eine Migrationskarte haben wir (Kaliningradskaya oblast') aber nicht ausgegeben. Ach, Sie sind über Sheremet'evo eingereist, Moment, ich prüfe das." Er entschwand mit meinem Pass und nach 10 Minuten kam er wieder: "Gute Reise!"

Auch in Gudagai / Gudogai, Belarus wurde mir vom Grenzer angeboten eine russische Migrationskarte auszufüllen. Das dürfte auch noch der alte Vordruck gewesen sein.

Vielleicht eine ABM für Übersetzer, schaden könnt's nicht, dann stell ich mich demnächst in die Transitzone von Sheremet'evo und nehme 15 - 30 EUR pro Hilfestellung beim Ausfüllen der Migrationskarte.