Russland-Forum, das Original

Ohne Kommentar

Ausnüchtern! Und dann bitte keine Spielereien mit translit.ru und ähnlichem!

P. S. Evtl. Erbansprüche wirst du aber sowieso vergessen können, kriegst eh' nichts von der Palaschewski-Bande, wenn die überhaupt was zu vererben haben 8)

Ohne Kommentar2

Ahnenforscher hat geschrieben:was ist denn das verkehrt?

Warum schreibst du deutsch mit russischen Buchstaben?

Ahnenforscher hat geschrieben:Bitte um Aufklärung

Ich weiss nicht, ob du dafuer hier richtig bist ... ;-)

-ah-

Ahnenforscher hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Ausnüchtern! Und dann bitte keine Spielereien mit translit.ru und ähnlichem!

Ja mei,
was ist denn das verkehrt?
Bitte um Aufklärung, Ok?!

Also, ich vermute, du hast deutschen Text in ein Fenster eingegeben, z. B. translit.ru. Dieser deutsche Text wurde mehr oder weniger in kyrillischen Schriftzeichen wiedergegeben. Das sind deutsche Wörter, wobei der die deutschen Buchstaben durch kyrillische Buchstaben ersetzt wurden. Dein Text wurde jedoch nicht ins Russische übersetzt.

Das macht translate.ru! (mehr schlecht als recht).

Aber: dies ist ein deutschsprachiges Forum. Du darfst, ja sollst sogar, beruhigt in deutscher Sprache mit lateinischen Schriftzeichen schreiben!

Was es alles gibt... Mir ist das erst garnicht aufgefallen. Ich dachte schon, meine rudimentären Russsichkenntnisse (ich bemühe mich aber) sind jetzt ganz verschütt gegangen *ggg* - kopfschüttelnd... Aber was will man machen? Schließlich war ja Russisch in Hannover nicht Bestandteil der Schulbildung...

Ohne Kommentar3

Ahnenforscher hat geschrieben:
Ich dachte mir einfach, den Text könnte ein "Russe" lesen...

Joo lesen schon, aber verstehen
Oder denkste, Deutsch unterscheidet sich vom Russisch nur durch Buchstaben?

Hi Mascha, als ich mit 6 das erste mal in Moskau war habe ich mich auch gewudnert, warum mich die anderen Kinder nicht verstehen... Ein Haus ist doch ein Haus? Das versteht doch jedes Kind *ggg*

schlaudi hat geschrieben:Hi Mascha, als ich mit 6 das erste mal in Moskau war habe ich mich auch gewudnert, warum mich die anderen Kinder nicht verstehen... Ein Haus ist doch ein Haus? Das versteht doch jedes Kind *ggg*

Hi Sascha

na, ich erinnere mich in diesem Zusammenhang an meinen Liblingswitz: der Kleine schimpft und wiederholt immer weider "Arsch, A...." Seine Mama hat es gehoert und zu dem Kleinen gesagt, dass er damit aufhoeren solle und es kein Wort "Arsch" gebe....Komisch, denkt der Kleine, den Arsch gibt es das Wort aber net

LG,
7punkt