Russland-Forum, das Original

Sacht mal, der 1995er-Reiseführer sagt, das Leitungswasser in St. P. wär erst nach Abkochen zum Trinken geeignet?

Ja und stimmt das nun? Zähneputzen geht aber? Hm aber zum Teekochen oder so müssten wir dann Sprudel besorgen ...

Ich kenne zwar abgehärtete (russische) Naturen, die das Wasser auch so direkt aus der Leitung trinken, aber zu empfehlen ist es dennoch nicht.

Wir nehmen zum Tee- und Kaffekochen immer Rosinka (die Quellwasservariante, gutes Preis-Geschmacksverhältnis).

Ah, das ist mal ein brauchbarer Tipp! Zähneputzen geht aber mit Leitungswasser?

Kati hat geschrieben:Zähneputzen geht aber mit Leitungswasser?

Ja, jedenfalls mache ich das seit Jahren und habe noch keine Folgen feststellen können und auch noch von niemanden jemals Klagen gehört.

Rosinka (und auch andere Mineralwässer) gibt es übrigens in 2 l-Flaschen und günstigen 5 l-Kanistern (runde Form, gibt hierfür bestimmt einen deutschen Terminus).

Gut, dann weiss ich Bescheid ...

Kanister is schon das richtige Wort Muß wohl eine Thermoskanne mitnehmen denke ich, weil ne Plastikflasche mit Wasser zum Trinken zwischendurch, wenn wir während der Exkursion draußen unterwegs sind, sind bei derartigen Minusgraden wohl keine gute Idee

By the way: was sind denn so brauchbare und günstige Supermarktketten in St. P.? (Also zum zwischendurch mal Vorräte bunkern)

northstar hat geschrieben:...5 l-Kanistern (runde Form, gibt hierfür bestimmt einen deutschen Terminus).

Würde einfach auch "5-Liter-Kanister" sagen.

Vielleicht gibt es noch eine andere Bezeichnung, wenn diese Kanister in Verbindung mit Wasserspendern verwendet werden.

Grüße aus der Übersetzer-, Dolmetscher und Terminologenbutze :-)
M.-M.

Also, wenn Du richtig Vorräte "bunkern" möchtest: Lenta , ist aber schon eine Hypermarktkette und meist irgendwo auf der "grünen Wiese" oder in den Neubaubezirken. Seit kurzem gibt es einen am Obvodnyj kanal, zw. Warschauer und Baltijskij Bahnhof.

Eine reiche Auswahl und teilweise günstige Preise: Ramstore, Borovaya ul. 47 (glaub' ich, gleich hinter dem Obvodnyj auf der rechten Seite aus Richtung Zentrum).

DalportCity ist zwar recht übersichtlich, finde ich persönlich aber Auswahl- und preistechnisch nur durchschnittlich.

Liviz: wird vom Vodkahersteller LIVIZ betrieben, deshalb reiche Auswahl an Alkoholika zu teilweise günstigen Preisen. In einigen Läden kann man auch eine Auswahl an Zakuski finden. Die beiden sehr sehenswerten Läden (spannender Interieurmix von Jugendstil bis frühe sowjet. 80er) auf dem Nevskij sind leider letztes Jahr der Immoblienspekulation zum Opfer gefallen

Parnas: ganz ordentliche Auswahl auch einheimischer Produkte. Zu dieser Kette gehört auch das Jeleseevskij auf dem Nevskij (unbedingt ansehen, beeindruckendes Jugenstil-Interieur!), gute Kaviarabteilung.

Supermarkt Lend (Land) im Untergeschoß der Vladimirskij Passage, große Auswahl auch an Importprodukten, recht exquisit, teilweise exquisite Preise, aber sehenswert.

Kuznetschnyj rynok: Obst, Gemüse, Honig, Milchprodukte, Fleisch; alles frisch und sehr sehenswert

Und dann gibt es noch eine mittlerweile abnehmende Zahl an unabhängen Geschäften mit kleinerer Fläche überall in der Stadt. Nicht schlecht: Sosed (?), Ecke Borovaya/Konstantina Zaslonova.

Zu guter letzt: Fabrikverkauf von Schokolade und Konfekt:
Фирменные магазины фабрики им. Н.К. Крупской в Петербурге и Ленинградской области:
«Жар-птица» ул. Марата 70б, телефон 315 2687
«Машенька» Загородный пр. 64, телефон 316 5638
пр. Славы 43/49, телефон 172 3766
«Эстафета» Московский пр. 189, телефон 373 5054
«Сонет» Московский пр. 168, телефон 388 6168
«Невская лакомка» ул. Пестеля 17/25, телефон 273 5806
«Эмберли» пр. Просвещения 41, телефон 599 5591
ул. Уточкина 7, телефон 395 0742
Ивановская ул.9, телефон 568 4596
«Октава» пр. Стачек 75, телефон 8 901 302 6875
«Белочка» В.О. Средний пр. 28, телефон 323 1763
Старопетергофский пр.54, телефон 252 7556
Лесной пр. 37, телефон 245 1767
ул. Восстания 15, телефон 346 5532
«Оазис-2» Гражданский пр. 114/1, телефон 590 4738
ул. Куйбышева 38/40, телефон 232 5620
«Валерия» г. Выборг, ул. Димитрова 4а

Viel Spaß beim Einkaufen!

Hab ich ganz vergessen; DIKSI, das russische ALDI-Pendant; Grundsortiment zu wirklich günstigen Preisen, Präsentation ALDI-ähnlich spartanisch, positiver Unterschied zum deutschen Original: mehr Kassen besetzt (!).

@M.-M.
Bei Kanister stelle ich mir immer ein mehr oder weniger eckiges Gefäß vor. Der russische Ausdruck für diese runden Kanister ist butyl', was ich am ehesten mit Ballon übersetzen würde (hab' jetzt mal im Wörterbuch nachgeguckt).

Kati
Eigene Erfahrung (nicht St.Petersburg)
Die Leitungen sind aus Eisen,erst mal Wasser laufen lassen bis es sauber ist.
Zum Zaehneputzen Desinfektionsmittel in den Becher geben.
Wenn das Wasser abgekocht ist kann man Tee oder Kaffee kochen,abgekochtes Wasser kann man auch ohne bedenken trinken.
Medikament gegen Durchfall mitnehmen.
Nach dem Essen einen Wodka trinken.