Seite 1 von 1
Russische Songtexte übersetzen?
Verfasst: 12 Feb 2006, 15:50
von lupa
Hallo zusammen,
Ich habe vor kurzem angefangen Russisch zu lernen und bin im Internet auf die russische Band Ария gestossen, deren Musik mir sehr gefällt. Leider sind meine Russisch-Kenntnisse aber noch viel zu mickerig, als dass ich etwas von den Texten verstehen würde. Darum wollte ich fragen, ob ev. jemand von euch Lust und Zeit hätte, mir ein paar der Texte zu übersetzen. Es muss ja auch nicht perfekt sein, einfach so ungefähr, um was es geht.
Würde mich sehr freuen!
viele Grüsse,
lupa
Verfasst: 14 Feb 2006, 14:55
von Anonymous
hallo,
du kannst gerne den Text mailen, ich versuch*s was ordentliches daraus zu machen
koennte aber sein, dass mal als eine Russin nicht immer versteht, was sie gemeint haben
soviel ich weiss, schreiben sie ziemlich schwierige TExte. aber Versuch ist wert
) also maile mir,
kobrochka2000@mail.ru bis dann
LG
Verfasst: 22 Feb 2006, 23:03
von lupa
Hallo Firyal,
vielen Dank für deine Nachricht
Das ist supernett von dir, dass du mir ein paar Texte übersetzen willst.
Ich habe dir versucht ein Mail zu schicken, leider kommt aber immer eine Fehlermeldung. Hast du ev. noch eine andere E-Mail-Adresse?
viele Grüsse,
lupa
Re: Russische Songtexte übersetzen?
Verfasst: 23 Feb 2006, 00:03
von Ragnar Schluchtmann
Dann schick doch mal einen Text
Ich werde es probieren ihn zu uebersetzen.
Uebrigens, die Sprache eines Landes lernt mann am besten auf den Kopfkissen der Maedchen.
Ragnar
lupa hat geschrieben:Hallo zusammen,
Ich habe vor kurzem angefangen Russisch zu lernen und bin im Internet auf die russische Band Ария gestossen, deren Musik mir sehr gefällt. Leider sind meine Russisch-Kenntnisse aber noch viel zu mickerig, als dass ich etwas von den Texten verstehen würde. Darum wollte ich fragen, ob ev. jemand von euch Lust und Zeit hätte, mir ein paar der Texte zu übersetzen. Es muss ja auch nicht perfekt sein, einfach so ungefähr, um was es geht.
Würde mich sehr freuen!
viele Grüsse,
lupa
Re: Russische Songtexte übersetzen?
Verfasst: 23 Feb 2006, 17:23
von Michael
[quote="Ragnar Schluchtmann"]
Uebrigens, die Sprache eines Landes lernt mann am besten auf den Kopfkissen der Maedchen.
Ragnar
Hallo Ragnar,
wenn Du dich da mal nicht irrst. Viele meiner Freunde haben versucht, diesen Weg zu beschreiten. Das ergebnis war, dass die Frauen schneller deutsch gesprochen haben, als die Männer russisch.
Aber ansonsten soll dieser Weg sehr lehrreich sein.
Schöne Grüße
Michael