Russland-Forum, das Original

Hallo,

ich hoffe es ist der richtige Bereich des Forums, indem ich das hier poste. Ich habe eben einen kleinen Text geschrieben, von dem, was mich in meiner Klausur erwarten könnte. Allerdings weiß ich jetzt nicht genau, wo die Fehler liegen. Also Stil muss weniger beachtet werden, es reichen da im Grunde Rechtschreib- und Grammatikfehler.

Wenn sich jemand von euch, den Text wohl mal angucken könnte und mir kurz die Fehler notieren könnte, wäre das klasse

Danke

Joe

______

Меня зовут Йоханнес Вельтер, мне семнадцать лет и я живу в Викеде на реке Рур. Я родился двацать третого октября тысяача девятсот восемьдесят восмово года в Швелме в воскресене в два часа. Я люблю слушать музыку, играеть на гитаре и встречать с друзями. У меня есть брат. Его зовут Фильипп а Ему девятнадцать лет. Мы живём у папе. Его зовут Хельмут а ему сорок восемь лет. Мая мама живёт в Вимберне. Её сорок семь лет.
Я очень занимаюсь русским языком а поэтому русский язык и математика моей любимые предмети. Мне не очень нравится латинский язык.
Утром я встаю в шест часов и хожу на школу в автобусе потому что школа уже начинается в семь часов сорок пять минутю. В час пять минут я могу ходить домой. Там я обедаю и делаю уроки, работаю на компьютере ипи учусь. Вечером я смотрю телевизор и наконец я лохусь.

Den Spaß gönne ich mir, als Referenz an meine Schulzeiten. (Schlimm, dass sich nix ändert am Lehrsystem.)

Меня зовут Йоханнес Вельтер, мне семнадцать лет и я живу в городе Викеде на реке Рур. Wenn der Ort Wickede an der Ruhr heißt, dann als Russifizierung Викеде-на-Руре. Wenn der Ort wie vermutet mit ck geschrieben wird, geht auch Виккеде.

Я родился двацать третого октября тысяача девятсот восемьдесят восмого года в городе Швелм в воскресене в два часа. - das letzte ist überaus interessant. Zwei Uhr Nachts oder nachmittags? :_) Я люблю слушать музыку, играть на гитаре и встречаться с друзями. У меня есть брат. Его зовут Филипп и ему девятнадцать лет. Мы живём у отца. Его зовут Хельмут, ему сорок восемь лет. Моя мать живёт в городе/деревне Вимберн. Ей сорок семь лет.
Я много занимаюсь русским языком. Таким образом русский язык один из любимых предметов в школе, вместе с математикой. irgendwie fehlte es an der Logik.
Мне не очень нравится латинский язык.
Каждое утро я встаю в шесть часов и еду в школу на автобусе, потому что школа уже начинается в семь часов сорок пять минут. Auch in Klausuren darf man m. E. uhrZeiten wie folgt angeben: 7.05 ч. В один час пять минут я могу пойти домой. Там я обедаю и делаю уроки, работаю на компьютере ипи учусь. Вечером я смотрю телевизор и наконец я ложусь спать.

Die anderen hier im Forum werden sicherlich noch was verbessern können, zumal ich selbst Deutscher bin und die Aspekte gern gehörig durcheinanderhaue.

Aber я ложусь = ich leg mich hin. Hoffe du bist => 18 Jahre, denn: "ich leg mich hin - für wen denn?!!!"

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Каждое утро я встаю в шесть часов и еду в школу на автобусе, потому что занятия в школе начинаются уже в семь часов сорок пять минут. В пять минут второго я могу идти домой. Там я обедаю и делаю уроки, работаю на компьютере ипи учусь. Вечером я смотрю телевизор и, наконец, я ложусь спать.

So waere es besser.

Gruss,
7punkt

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: Я много занимаюсь русским языком. Таким образом русский язык один из любимых предметов в школе, вместе с математикой. irgendwie fehlte es an der Logik.

So wird es besser
Я много занимаюсь русским языком. Таким образом русский язык и математика одни из моих любимых предметов в школе.

Und das Wort "Danke" nicht nur im Voraus ist dem Herrn wohl nicht bekannt?! Wir sind ja nicht hausaufgaben.de.

третьего а не третого (или без мягкого знак).
7punkt kanns uns vielleicht sagen

Ragnar Schluchtmann hat geschrieben:третьего (без мягкого знак)

so jss es rjchtjg

LG
7punct

Dankeschön erstmal für die antworten, hat mir sehr geholfen...

ALEXru hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: Я много занимаюсь русским языком. Таким образом русский язык один из любимых предметов в школе, вместе с математикой. irgendwie fehlte es an der Logik.

So wird es besser
Я много занимаюсь русским языком. Таким образом русский язык и математика одни из моих любимых предметов в школе.

ich habe mich da verschrieben, meinte nicht занимаюсь sondern интересуюсь.

dankeschön

Joe

JoeyT hat geschrieben:Dankeschön erstmal für die antworten, hat mir sehr geholfen...

ALEXru hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben: Я много занимаюсь русским языком. Таким образом русский язык один из любимых предметов в школе, вместе с математикой. irgendwie fehlte es an der Logik.

So wird es besser
Я много занимаюсь русским языком. Таким образом русский язык и математика одни из моих любимых предметов в школе.

ich habe mich da verschrieben, meinte nicht занимаюсь sondern интересуюсь.

dankeschön

Joe

Hallo,Joe!

Du hast leider ein kleiner Fehler gemaht. Mann muss so schreiben:"... русский язык -один из любимых предметов в школе, вместе с математикой".
"-" hier==ist==есть
gruss