Russland-Forum, das Original

Hallo,
Ich brauche einen kleinen Text zu übersetzen. Deshalb brauche ich auch die Hilfe zur Fehlerkorrektur. Kann jemand mir helfen?
Wahrscheinlich ist es Blödsinn,was ich übersetzt habe, aber habe ich versucht.
Danke.

Text:
Die linke Schulter war bei ihm ein bißchen höher als die andere. Er war sehr jung, ganz noch ein Knabe, aber von seinem sommerbrauen, frischen, mit keinem Rasiermesser gekannten Gesicht, mit stumpfen Nase, sogar von der gut gebügelten Kleidung, mit jener dunkelroten Krawatte und einem sportlichen Zeichen an der Brust, von seiner ganzen Haltung sich zu bewegen, mit einer leichter Stottern zu sprechen, strahlte solche Gefühl der Frische, der Kraft, der Güte, der Seelenklarheit aus, daß Anna gleich Vertrauen zu ihm fühlte.

Hallo Grig, guten Abend

ich versuche mal den Text zu korrigieren, ob die Gramatik aber bis ins Detail stimmt, dass kann ich leider nicht Garantieren.

Seine linke Schulter war bei ihm ein bißchen höher als die andere. Er war noch sehr jung, fast noch ein Knabe. Von seinem sommerbrauem frischem Gesicht, dass noch kein Rassiermesser brauchte ging ein Gefühl der Frische aus. Seine Nase war ein bisschen stumpf. Seine Kleidung war sehr gut gebügelt und er trug eine dunkelrote Krawatte. Auf seiner Jacke war ein Sportabzeichen. Seine ganze Haltung sich zu bewegen, wobei er beim Sprechen leicht stotterte, strahlte ein Gefühl der der Kraft, der Güte und einer reinen Seele aus. Anna hatte gleich grosses Vertrauen zu ihm.

Ich hoffe dass ich dir behilflich sein konnte.

Gruss
Wolf

CSB_Wolf hat geschrieben: Von seinem sommerbrauem frischem Gesicht

deine schwarzmarkierten M sind falsch.
Im Original-Text sind da N, es war richtig.
oder irre ich mich?

dein sonnenbraunES frischES Gesicht
deineM sonnenbrauneN frischeN Gesicht
....

Sportsfreund hat geschrieben:

CSB_Wolf hat geschrieben: Von seinem sommerbrauem frischem Gesicht

deine schwarzmarkierten M sind falsch.
Im Original-Text sind da N, es war richtig.
oder irre ich mich?

dein sonnenbraunES frischES Gesicht
deineM sonnenbrauneN frischeN Gesicht
....

Sportsfreund, du hast recht. Außerdem fehlen ein paar Kommas, aber das ist wahrscheinlich weniger schlimm.

@ Sportsfreund,

jo, Du hast recht, ist mir erst jetzt aufgefallen. Naja es war schon sehr spät als ich das geschrieben hatte

Gruss
Wolf

Vielen Dank für die Antworten und Fehlerkorrektur.
Das ist sehr behilflich für mich.

Es wäre schön, die allen grammatischen Formen beim Übersetzen zu erhalten (um den Inhalt des Textes ganz genau wiederzugeben).
Grammatische Formen im Deutsch entsprechen aber leider Grammatischen Formen im Russisch nicht. Da entstehen die Schwierigkeiten des Übersetzens...

Wenn es für jemanden interessant wäre, ist da der Text auf Russisch:
Одно плечо, левое, было у него чуть выше другого. Он был очень юн,
совсем ещё мальчик, но от его загорелого, свежего, незнавшего ещё
бритвы лица, с курносым носом, даже от одежды, хорошо
проглаженной, с этим тёмно-красным галстуком и спортивным значком
на груди, от всей его манеры двигаться, говорить с лёгким заиканием,
исходило такое ощущение свежести, силы, доброты, душевной ясности, что Анна сразу почувствовала доверие к нему.

Wenn es um einen Pioneer geht, dann trägt er bestimmt keine Krawatte,
sondern ein Halstuch...


Aber die Geschichte ist interssant,
man könnte es so und so auslegen...
im Internet gibt es viele Seiten wo man ein neutralles Foto nimmt
und mit Photoshop sich da auslässt...
z.B. ein chinesischer Jung steht da und guckt blöd herum...
Man hat sein Gesicht in "die Titanik", "Jonny English", "Shrek" .... integriert.

Diese Pioneer-Geschichte ist auch wie geschaffen für so was.


er war Jung und gefährlich.
Erst 16 aber hatte schon 5 Jahre Jugendknast hinter sich.
die ungleichen Schulter (Messerstecherei vor 3 Jahre hat eine Seite lahmgelegt) wiesen Schramspuren.
Der Gefängnissarzt hat sich keine Mühe gegeben die Stelle richtig zuzunähnen.
Ein rotes Halstuch um den Hals trug er als ein Symbol des reichlich von ihm vergossenen Blutes.
Als Anna ihn und sein noch niemals rasiertes Gesicht sah,
füllte sie sich sofort zu ihm gezogen.
Trotz ihr hohes Alter - sie bezog schon seit einigen Jahre eine Rente,
nicht zu hoch, aber es reichte zum Leben- hatte sie ein Vetrauen zu ihm.
Sie könnte sich sogar vortellen mit ihm ein Verhältniss anzufangen...



oder

seine Schulter waren ein wenig ungleich, dadurch hat er wie ein Quasimodo ausgesehen,
aber im Kirchenchor hat es keinem gestörrt.
Ein rotes Halstuch um den Hals hebte ihn aus der Masse der Messdiener hervor,
aber in der Neoapolitanischen Kirche in Memphis war man viellen
Sachen gewöhnt und sah es gelassen.
Als Anna ihn zum ersten Mal Singen hörte (ohne ihn genau zu sehen-
sie trug immer eine Brille Stärke +10, die sie an dem Tag Zuhause vergessen hat)
dacht sie- was für eine bezauberdne Stimme!
Als sie Tage später ihn und sein noch nie einen Rasierer gespürtes Gesicht
durch ihre Brille gesehen hat,
dachte sie zuerst "Oh mein Gott!" aber Wochen später fülte sich doch zu ihm gezogen...

oder
oder
oder
...