Russland-Forum, das Original

Hallo!

Da ich bei meinen Recherchen im Forum nicht direkt auf eine Antwort gestoßen bin, wollte ich Euch so nochmal fragen.
Ich werde demnächst in Rußland heiraten. Ich( Deutsche), mein Mann ( Russe). Beim SAGs wurde kein Ehefähigkeitszeugnis von mir verlangt, es genügte die aktuelle Meldebescheinigung und noch Passkopie, alles mit Apostillen etc. Ich hatte eine Menge Rennerei und Hin - und Herfliegerei , hab aber alles bekommen. Die Sajawlenie haben wir beide ordnungsgemäß gestellt und auch die Wartezeit erfüllt. Geplant ist die Übersiedlung meines Mannes nach D.
Wer hat Erfahrungen gemacht, was die Anerkennung der Ehe in Deutschland betrifft?
Muss man sich beim hiesigen Standesamt melden oder genügt die DIN - gerechte Übersetzung der Heiratsurkunde?
Ich wäre dankbar für Eure Hilfe!
Peggy

Solche Fragen werden meist recht kompetent im Forum von http://www.info4alien.de/ beantwortet. Dort gibt es einige Teilnehmer, die bei Ausländerbehördern, Standesämter etc arbeiten.

Peggy,

die Ehe braucht in Deutschland nicht anerkannt zu werden. Russland ist keine Bananenrepublik.

Lass die Heiratsurkunde in Deutschland von einem zugelassenen Übersetzer nach ISO-Norm übersetzen. Du brauchst diese später immer wieder.

Wenn Du weitere Hilfe brauchst musst Du Dich melden. Die ganze Sache ist problemlos.

Gruß

Uwe

Und oft musste ich meine Heiratsurkunde (russische Urkunde, in Russland übersetzt und vom russ. Innenministerium mit einem Haufen Stempel versehen) in Deutschland nicht vorlegen, außer bei der Ausländerbehörde zwecks Erteilung der genehmigung zur ausstellung eines visums für die Familienzusammenführung.
Bei allen anderen Behödern habe ich sie vorgelegt, wurde auch nie danach gefragt, weder beim Einwohnermeldeamt noch beim Finanzamt noch beim Standesamt, um die Geburt unseres Sohnes anzuzeigen.

Kulti,

das ist aber nicht der Standard sondern da lebst Du wohl in einer guten Ecke.

- die meisten Meldeämter verlangen die Urkunde für die Anmeldung der Gattin, viele als ISO-Übersetzung oder eine internationale Heiratsurkunde.

- ABH`s mal so mal so.
Welche sind mit der russischen Übersetzung zufrieden, andere verlangen eine ISO-Übersetzung und welche verlangen die Anlegung eines Familienbuches für die Erteiilung der AE. Da verlangt der Standesbeamte dann ebebnfalls die ISO-Übersetzung.

Deutschland ist halt ein Rechtsstaat, in dem alles geregelt ist und scheinbar jeder Beamte machen kann was er will.

Gruß

Uwe

Mein Rat auch: Lass die Heiratsurkunde gleich in Russland mit Apostille versehen. Einige Behörden bestehen darauf...

Hallo!

Danke Männer für Eure Antworten!
Die Frage zielte dahin, ob zu Fragen kommen kann, z.B. beim Standesamt in D.,weil ich kein Ehefähikeitszeugnis habe, weil auch keins brauchte!
Oder ist die Heiratsurkunde einfach das Dokument an sich?
Gruß Peggy

Die Heiratsurkunde ist das Dokument an sich! (Aber ein Rat: Denk an die Apostille!).

Mit der Heiratsurkunde (natürlich mit Übersetzung) kannst Du dann in Deinem Heimatort beim Standesamt ein "Familienbuch" führen lassen. Ist aber m. E. nicht unbedingt notwendig..

Sibirier hat geschrieben:Mit der Heiratsurkunde (natürlich mit Übersetzung) kannst Du dann in Deinem Heimatort beim Standesamt ein "Familienbuch" führen lassen. Ist aber m. E. nicht unbedingt notwendig..

Hmm, in der Regel wird ein Familienbuch automatisch angelegt, sobald du als Neuverheiratete mit dem Standesamt zu tun hast. Schließlich werden im Familienbuch neben dem Geburtsregister auch Geburten und andere Standesamtsfälle zu Kindern geführt. Es schadet nichts, wenn das Familienbuch angelegt, auf neuestem Stand und in Ordnung ist.

Das Familienbuch ist nicht mit dem Stammbuch, d. h. der Urkundensammelmappe für die einzelnen Urkunden (Heirat, Geburten, Todesfälle) zu verwechseln.

Noch was zu Übersetzungen: Es geht in euren Fällen nicht um "ISO-Übersetzungen", sondern um bestätigte (bescheinigte, beglaubigte) Übersetzungen. Die Bezeichnungen werden gern durcheinander gehauen.

"ISO" heißt in diesem Fall lediglich, dass die Namen aus der kyrillischen Schrift gemäß Norm ISO 9 (1995) in die lateinische Schrift übertragen werden. Tipp: Die russische Urkunde nimmt deinen Namen nur in kyrillischer Schrift auf. Damit dein deutscher Familienname in Originalschreibweise (also Müller statt Muller laut ISO 9), solltest du deinen Pass mit russ. Visum dem Übersetzer vorlegen, damit dieser wenigstens einen Vermerk darüber macht. Mehr Info gibt es unter http://www.tilts.de/de_datei/int_urku.pdf bzw. http://www.tilts.de

Peggy hat geschrieben: Die Frage zielte dahin, ob zu Fragen kommen kann, z.B. beim Standesamt in D.,weil ich kein Ehefähikeitszeugnis habe, weil auch keins brauchte!
Oder ist die Heiratsurkunde einfach das Dokument an sich?
Gruß Peggy

Hallo Peggy,

Das Standesamt interssiert es nicht, welche Dokumente du in Moskau vorlegen musstest. Hauptsache du hast eine Heiratsurkunde.

Familienbuch: Ein Familienbuch muss du nicht anlegen, es genuegt auch die Heiratsurkunde mit Apostille (aus Russland!) und Uebersetzung (am besten aus D). Wenn ihr aber in D leben wollt, so wuerde ich trotzdem eins anlegen lassen, denn was gibt es fuer einen deutschen Beamten schoeneres als eine echt deutsche Urkunde?!
Fuer die Anlege des Familienbuchs brauchst du (zumindest war es bei uns so):
- Heiratsurkunde (Apostille, Uebersetzung)
- "Dein" Femilienbuch, bzw. das deiner Eltern. Oder Auszug daraus
- Geburtsurkunde deines Mannes. Apostille, Uebersetzung
- Moeglichst noch Kopien der Geburtsurkunden der Eltern deines Mannes. Natuerlich uebersetzt. Da reichte bei uns aber auch eine Eidesstatliche Erklaerung meiner Frau.

Da erkundige dich am Besten mal bei deinem Standesamt!

Viele Gruesse,

Dietrich