Russland-Forum, das Original

Hi, also wir haben ein russisches Mädchen in der Klasse, mitder ich abundzu briefschen schreibe, aber ich habe ein Wort was ich nicht herrausfinde. könnt Ihr mir helfen?

was ich suche ist ein russisches->deutsches Wörterbuch, also wo die Russischen Wörter drinstehen und die deutsche Bedeutung dahinter.

Danke!

gruss Christian

ich weiss nu dass es "vanjuchka" heisst. aber was heisst es auf deutsch?


es war ванючка

Das heißt soviel wie "kleiner Stinker" im wörtlichen Sinne (also jemand, der ein bißchen oder mehr mieft), aber auch im übertragenen Sinne. Geschrieben wird das übrigens вонючка wie вонь oder вонять.

Ein online-Wörterbuch (das solche spezifischen Umgangssprachausdrücke) aber kaum kennen wird):

http://lingvo.yandex.ru/de