Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen,

ich hätte in meinem Studium die Möglichkeit, Ende Oktober Russisch als Zusatzsprache dazu zu nehmen. Allerdings bräuchte ich dafür Kenntnisse auf mittlerem Niveau und zur Zeit habe ich erst Grundkenntnisse. Ich bezweifle zwar, dass ich mein Russisch bis dahin noch so stark aufbessern kann, aber ich habe mir nun trotzdem vorgenommen, in den Semesterferien so viel wie möglich zu lernen.
Hat jemand von euch eine Idee, wie ich mir in kurzer Zeit möglichst viel Russisch aneignen könnte? Am liebsten würde ich natürlich einen Sprachaufenthalt machen, doch das wird wohl aus finanziellen Gründen nicht möglich sein. Ich habe nun versucht, in der Schweiz eine Schule zu finden, wo ich einen Russisch-Intensiv-Kurs machen könnte, bis jetzt habe ich aber nur solche gesehen, die teure Privatstunden anbieten. Hat jemand von euch eine Idee, wo ich noch schauen könnte?
Was haltet ihr von Online- oder Fernkursen, ist so etwas sinnvoll? Weiss jemand, welche Anbieter da zu empfehlen sind? Kennt ihr gute Bücher oder CD-ROMs zum Selberlernen?

viele Grüsse,
lupa

lupa hat geschrieben: zur Zeit habe ich erst Grundkenntnisse.

Und was genau heißt das in deinem Fall?

Hat jemand von euch eine Idee, wie ich mir in kurzer Zeit möglichst viel Russisch aneignen könnte?

In Selbstregie? Ein Buch runterladen, z. B. hier http://www.lib.ru/ZUSKIND/ oder hier http://lib.aldebaran.ru/author/zyuskind_patrik/
oder eben ein anderes Buch eines anderen Autors, aber eins, das es sowohl in deutscher, als auch in russischer Sprache gibt. Es kann auch ein englisches/französisches/anderssprachiges Buch sein, das in beide Sprachen übersetzt ist (damit es am bisschen leichter wird).

Online-Wörterbuch: http://www.multitran.ru
Hier kann man nachfragen, falls man mit dem Wörterbuch nicht vorankommt (nicht mißbrauchen!): http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=22
http://www.multikulti.ru/Russian/

Außerdem aus dem Internet ein Paar Filme/Zeichentrickfilme runterladen, z. B. die zwei bereits erschienenen Trickfilme aus der Serie "Tri Bogatyrja" , die sind ziemlich lustig und so lernt es sich auch leichter. "Aljoscha Popowitsch und Zmej Tugarin", "Dobrynja Nikitisch und Zmej Gorynytsch" (Download-Link auf Nachfrage in Privat). Runterladen und angucken. Und lernen.

Aber das alles ist sehr zeitaufwendig.

LG
Herminne

Zitat:
Hat jemand von euch eine Idee, wie ich mir in kurzer Zeit möglichst viel Russisch aneignen könnte?


In Selbstregie? Ein Buch runterladen, z. B. hier http://www.lib.ru/ZUSKIND/ oder hier http://lib.aldebaran.ru/author/zyuskind_patrik/
oder eben ein anderes Buch eines anderen Autors, aber eins, das es sowohl in deutscher, als auch in russischer Sprache gibt. Es kann auch ein englisches/französisches/anderssprachiges Buch sein, das in beide Sprachen übersetzt ist (damit es am bisschen leichter wird).

Ich glaube, so wird es nicht funktionieren.

Romane sind fuer m.E. fuer Leute, die nur ueber Grundkenntnisse verfuegen ungeeignet, um die Sprachkenntnisse schnell zu erweitern, weil der Stil naturgemaess poetisch, und nicht anwendungsbezogen ist. Da wirst Du nur im Woerterbuch blaettern, aber wenig lernen.
Wenn schon Geschichten lesen, dann besser kuerzere. Es gibt zweisprachige Buechlein vom DTV-Verlag, da hast Du dann auf der linken Seite die russische, und auf der rechten Seite die deutsche Version.

Aber schau doch mal im Buchhandel, es gibt vonfast allen Verlagen Selbstlernbuecher, und wahrscheinlich auch einige Lernprogramme fuer den Komputer.
Was ich ganz gut fand: Grundwortschatz Russisch 5000 Woerter vom Langenscheidt Verlag (geht sehr leicht, wenn Du Dich in der Grammatik einigermassen auskennst).

Da Du studierst, gibt es an Deiner Uni doch sicher auch ein Sprachlabor. Informiere Dich doch einmal darueber, welche Module angeboten werden.

Schoenen Gruss!

Man sollte möglichst Bücher nehmen, die man in- & auswendig kennt. Dadurch kann man sich auf Sprache und Vokabeln konzentrieren. Da man meist weiss, was da steht, braucht man nicht ständig nachzuschlagen oder parallel zu lesen.
Am besten sind eigentlich Kinderbücher, da ist die Sprache klarer.
Mir hat es damals jedenfalls viel Spass gemacht "Jim Knopf" auf Japanisch zu lesen. Und ich habe viel dabei gelernt.

waldmeister hat geschrieben: Ich glaube, so wird es nicht funktionieren.

Doch, es funktioniert. Z. B. wir hatten mindestens 10 Seiten Hauslektüre wöchentlich (zusätzlich zu den üblichen 5 Doppelstunden Deutschunterricht mit einem Haufen Hausaufgaben). Und es waren Dürrenmatt und Hesse - kein adaptierter Mist. Aber es ist - wie ich bereits gesagt habe - sehr zeitintensiv. Dafür zeigen sich die Ergebnisse viel schneller und sonst ist es nicht so langweilig wie Grammatikübungen.

Allerdings ist es wichtig, das Buch in beiden Sprachen zu haben (also Deutsch und Russisch) oder, wie von harald63 richtig vorgebracht, es muss ein Buch sein, das man praktisch auswendig kennt.

Das Audieren (also Filme und Rundfunksendungen) war damals für mich viel schwieriger, als Romane. Doch wenn man keine Möglichkeit hat, mit den "Sprachträgern" zu kommunizieren, muss man es tun. Auch um zu hören, wie die Wörter ausgesprochen werden. Hier würde ich ebenfalls raten, zuerst die Filme nehmen, die man bereits kennt. Oder solche, bei denen es garantiert nicht langweilig wird.

Und das Sprachlabor wird in den Ferien zu sein, schätz ich.

LG Herminne

Herminne hat geschrieben: Z. B. wir hatten mindestens 10 Seiten Hauslektüre wöchentlich (zusätzlich zu den üblichen 5 Doppelstunden Deutschunterricht mit einem Haufen Hausaufgaben).

Na die Zeitinvestiton hat sich gelohnt, meine ich - dein Deutsch ist ja nahezu perfekt. Das von 7punkt übrigens auch. Naja, bis auf manchmal, wenn die Tastatur wieder streikt

Doch, es funktioniert. Smile Z. B. wir hatten mindestens 10 Seiten Hauslektüre wöchentlich

Sicher funktioniert das. Die Frage ist nur, ob es nicht auch effektiver geht. Und ich glaube, da bist Du mit nem didaktisch sinnvollen Selbstlerner besser bedient.

Schoenen gruss!

manuchka hat geschrieben: Na die Zeitinvestiton hat sich gelohnt, meine ich - dein Deutsch ist ja nahezu perfekt. Das von 7punkt übrigens auch. Naja, bis auf manchmal, wenn die Tastatur wieder streikt

Ich hoffe, dass die Zeitinvestition sich gelohnt hat, danke! Und meine Tastatur versuche ich jetzt als Ava reinzukriegen. Wenn die von 7punkt genauso aussieht, kein Wunder, dass sie manchmal streikt.

waldmeister hat geschrieben: Sicher funktioniert das. Die Frage ist nur, ob es nicht auch effektiver geht. Und ich glaube, da bist Du mit nem didaktisch sinnvollen Selbstlerner besser bedient.

Unter effektiver meinst du "weniger Zeit für das gleiche Ergebnis"? Ja. Sich eine/n BF anlegen, der/die aus Russland kommt oder sonst wie russisch als Muttersprache hat (und wenig Deutsch kann). Ist das didaktisch sinnvoll?
Edit: den Freund/die Freundin kann man sich natürlich auch zulegen, also offline.

Sowie ich das weiß, sind Selbstlerner leider nur für die erste Stufe (also die Grundstufe) gut. Also damit man auf der Straße fragen kann "wo ist das Telefon bitte?" Doch lupa schreibt, über die verfüge sie/er bereits.

Herminne hat geschrieben:

waldmeister hat geschrieben: Sicher funktioniert das. Die Frage ist nur, ob es nicht auch effektiver geht. Und ich glaube, da bist Du mit nem didaktisch sinnvollen Selbstlerner besser bedient.

Unter effektiver meinst du "weniger Zeit für das gleiche Ergebnis"?

Dann meint er effizient(er).

Ich suche auch noch nach der EierLegendenWollMilchSau in Sachen Russisch-Lern-Software. Der übliche Kram langweilt mich immer sehr schnell - und leider nicht, weil ich es immer gleich verstehe... ich bin mit den Sachen also noch nicht mal effektiv gewesen bis her.

Viele Grüße

FabiRq