Russland-Forum, das Original

Zum Totlachen... hiernach aus dem Urteil, nach dem niemand mehr Kaffeepads für Senseo anbieten darf, der Originalwortlaut des OLG Ddorf zur Beschreibung einer Senseo-Kaffemaschine.
Ich wette, NIEMAND kann das auf Russisch übersetzen!!! *LOL* :-)

Also, hinsetzen mit einem Glas Wein und lesen :-) :


...Der Beklagte wird verurteilt,
1.
es bei Meidung eines vom Gericht für jeden Fall der Zuwiderhandlung festzusetzenden Ordnungsgeldes bis zu 250.000.-- Euro – ersatzweise Ordnungshaft – oder einer Ordnungshaft bis zu 6 Monaten, im Falle wiederholter Zuwiderhandlung bis zu insgesamt 2 Jahren, zu unterlassen,
pillenförmige Filtereinsätze, die aus einem Filterpapier hergestellt sind und mit gemahlenem Kaffee für die Zubereitung von Kaffeegetränk befüllt sind,
in der Bundesrepublik Deutschland anzubieten oder zu liefernfür eine Baueinheit zum Einsatz in einem Kaffeebrühgerät, die einen Behälter mit einem becherförmigen Innenraum enthält, der von einem Boden umrundet wird, der mindestens eine Auslassöffnung aufweist, und eine vertikale Seitenwand besitzt, die in dem becherförmigen Innenraum des Behälters angeordnet ist, wobei dieser Filtereinsatz auf dem Boden aufliegt und sich über diesen Boden in eine Position an der Seitenwand erstreckt, und bei der in diesem Boden eine Anzahl rillenförmiger Nuten vorgesehen ist, die in radialer Richtung in dem becherförmigen Innenraum zu mindestens einer der Auslassöffnungen verlaufen, und bei der im Gebrauch mit Hilfe der Kaffeebrühmaschine heißes Wasser unter Druck an der Oberseite des Behälters so eingefüllt wird, dass das Wasser von der Oberseite des Filtereinsatzes durch diesen Filtereinsatz gepresst wird, um das in dem Filtereinsatz enthaltene Kaffeemehl zu extrahieren, so dass der hergestellte Kaffeeextrakt aus dem Boden des Filtereinsatzes und dem Behälter über mindestens eine der Auslassöffnungen herausfließen kann, und bei der die einzelnen Nuten sich von einer Position, die im Abstand von der Seitenwand liegt, in eine Richtung erstrecken, die sich von der Seitenwand entfernt, der Boden aus einem horizontal nach außen gerichteten ringförmigen Bodenteil, welcher die Seitenwand umrundet, und einem inneren untertassenförmigen Bodenteil besteht, welcher einen inneren Rand des ringförmigen Bodenteils umrundet, wobei der untertassenförmige Bodenteil an dem ringförmigen Bodenteil nach unten gegen die Seitenwand geneigt ist, die Nuten in dem untertassenförmigen Bodenteil angeordnet sind und der Boden des Filtereinsatzes eine Form hat, die weitgehend der Form des Bodens des Behälters entspricht,



Hehe...
LG
goedo

goedo hat geschrieben: Ich wette, NIEMAND kann das auf Russisch übersetzen!!! *LOL* :-)

Es ist schwierig, aber nicht unmöglich. Ich hatte schon schlimmere Sachen, und im Patentrecht sind solche Monstersätze ziemlich üblich. :P

[quote="HerminneEs ist schwierig, aber nicht unmöglich[/quote]

hihi abgesehen vom Satz selber: IRRE, wie da so etwas Einfaches SO kopliziert beschrieben wird!
LG

goedo hat geschrieben:hihi abgesehen vom Satz selber: IRRE, wie da so etwas Einfaches SO kopliziert beschrieben wird!
LG

Sowas können nur Juristen - nicht umsonst studiert man Jura fast 5 Jahre, macht danach noch 2 Jahre Referendariat... in 7 Jahren wird auch dem Letzten das Juristendeutsch dermaßen eingebläut, dass es sich manchmal verheerend auf den allgemeinen Sprachgebrauch auswirkt.

Herminne - sind wir in der gleichen Branche tätig?

manuchka hat geschrieben: Herminne - sind wir in der gleichen Branche tätig?

Nö, sind wir nicht. :P Ich mach übersetzen. Von Rechts- und Medizintexten. 8)

manuchka hat geschrieben: ... in 7 Jahren wird auch dem Letzten das Juristendeutsch dermaßen eingebläut, dass es sich manchmal verheerend auf den allgemeinen Sprachgebrauch auswirkt.

... ich werde jedenfalls den satz meinen kindern vorlegen; bin gespannt, ob eins errät, um was es sich handelt! :-)

... oder zur Strafe, wenn der Teller nicht leergegessen ist.