Übersetzungen Deutsch Russisch Wirtschaftskontakte etc.
Verfasst: 07 Jun 2006, 11:31
Sehr geehrte Damen und Herren .
Bin auf dieses Forum gestoßen und meine, dass ich hier richtig bin.
Unten gibt es Beiträge, in denen Übersetzungsarbeiten angeboten werden. Ich überlasse auch Übersetzungsdienstleistungen: schriftliche Übersetzungen (Allgemeintexte, technische und wissenschaftliche Dokumentationen) aus dem Deutschen ins Russische und Proofreading, also Korrekturlesen der fertigen Übersetzungen; inhaltliche, sprachliche und technische Validierung der übersetzten Texte.
Meine Dienstleistungen unterscheiden sich von anderen Anbietern durch eine sehr hohe Kundenorientierung. Kostengünstige Lösung für nicht besonders dringende Aufträge.
Was mich betrifft, bin ich 26 Jahre alt, habe abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Standardisierung, Zertifizierung und Qualitätsmanagement. Habe außerdem das Zweitstudium als technischer Übersetzer Deutsch - Russisch (Uni-Diplom) sehr gut abgeschlossen. Derzeit bin ich Lektor an der Technischen Universität - halte Vorlesungen, führe Labor- und Praxisunterricht (Metrologie, Standardisierung, Zertifizierung) durch. Trotzdem habe ich klare Absicht, diese Stelle künftig zu kündigen.
Idealerweise würde ich gerne im einem deutschsprachigen Lande weiter arbeiten und aus diesem Grunde suche ich schon jetzt Geschäftskontakte (obgleich ich nur Ende Sommersemester 2007 "frei" bin).
Kann mir jemand was anbieten? Anregungen, Kritik und Angebote sind herzlich willkommen.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, schreiben Sie mir bitte eine Mail an
andrejka_k <Klammeraffe> web <Punkt> de
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüssen aus Südrussland, Andrej
P.S.: Meinen Lebenslauf habe ich ins Netz gestellt. Den finden Sie unter
http://doktorandandrej2.narod.ru/lebens ... schnin.zip
Bin auf dieses Forum gestoßen und meine, dass ich hier richtig bin.
Unten gibt es Beiträge, in denen Übersetzungsarbeiten angeboten werden. Ich überlasse auch Übersetzungsdienstleistungen: schriftliche Übersetzungen (Allgemeintexte, technische und wissenschaftliche Dokumentationen) aus dem Deutschen ins Russische und Proofreading, also Korrekturlesen der fertigen Übersetzungen; inhaltliche, sprachliche und technische Validierung der übersetzten Texte.
Meine Dienstleistungen unterscheiden sich von anderen Anbietern durch eine sehr hohe Kundenorientierung. Kostengünstige Lösung für nicht besonders dringende Aufträge.
Was mich betrifft, bin ich 26 Jahre alt, habe abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Standardisierung, Zertifizierung und Qualitätsmanagement. Habe außerdem das Zweitstudium als technischer Übersetzer Deutsch - Russisch (Uni-Diplom) sehr gut abgeschlossen. Derzeit bin ich Lektor an der Technischen Universität - halte Vorlesungen, führe Labor- und Praxisunterricht (Metrologie, Standardisierung, Zertifizierung) durch. Trotzdem habe ich klare Absicht, diese Stelle künftig zu kündigen.
Idealerweise würde ich gerne im einem deutschsprachigen Lande weiter arbeiten und aus diesem Grunde suche ich schon jetzt Geschäftskontakte (obgleich ich nur Ende Sommersemester 2007 "frei" bin).
Kann mir jemand was anbieten? Anregungen, Kritik und Angebote sind herzlich willkommen.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, schreiben Sie mir bitte eine Mail an
andrejka_k <Klammeraffe> web <Punkt> de
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüssen aus Südrussland, Andrej
P.S.: Meinen Lebenslauf habe ich ins Netz gestellt. Den finden Sie unter
http://doktorandandrej2.narod.ru/lebens ... schnin.zip
