CSB_Wolf hat geschrieben:Gibt es eigentlich ein Übersetzungprogramm dass dieses [...] direkt in Deutsch übersetzen kann [...]
Also zumindest kenn ich keines, welches
verwertbar funktioniert ...
Wenn jemand die Sprache nicht kann/kennt, nuetzt Ihm auch die Translit-Version nix - IMHO. Im Gegenteil, wenn ich es dann von irgend einem Programm uebersetzen lassen moechte, geht es erst recht daneben.
Wenn ich die Sprache kenne/spreche und gerade an einem nicht "russifizierten" Rechner sitze, sieht die Sache wieder anders aus, weil ich dann auch mit der Translit-Version was anfangen kann. Ansonsten ist es aber leichter/besser, zumindest unter Windows, eine weitere Sprache hinzuzufuegen und dann z.B. Online-Translator zu nutzen und mit denen das Original zumindest annaehernd verstaendlich zu machen.
Noch besser ist latuernich, wenn man sich ein kleines Woerterbuch, oder einen kleinen Reisefuehrer zulegt, der auch z.B. Redewendungen und die uebliche Floskeln beinhaltet, wie:
Как дела, oder Как у тебя дела - wie geht es dir
как день провел - wie hast du deinen Tag verbracht
Glueckwuensche, oder auch Wuensche die Gesundheit betreffend.
Bitte nicht als Kritik, schon gar nicht negativ, an irgend Jemand der hier Fragenden verstehen. Ruhig fragen wenn Ihr nicht weiter kommt, Eine(r) hat immer Zeit.
Es bleiben bei eine fremden Sprache, gerade in der Anfangszeit noch genuegend "Unbekannte".
Nimm nur mal die Bezeichnung von Tieren fuer sein Gespraechspartner, wie z.B. Щука, Заяц, Коту, Верблюд, Овца, Собака, Бегемот и.т.д., dazu dann noch deren Umschreibungen und Verniedlichungen, die ein Translator-Programm wahrscheinlich gar nicht alle zuordnen kann.
Nicht alle sind in jeder Situation wirklich schmeichelhaft ... 8)
-ah-
Wenn ja, dann würde mich der Name der Software interessieren 8)