Bitte Hilfe!
Verfasst: 02 Jul 2006, 17:58
Hallo liebe Forumleute!
Ich bin Russin und keune Uebersetzerin, aber ich wurde in meiner Arbeit gefragt etwas zu uebersetzen. Ich habe das gemacht, aber bin nicht sicher dass alles richtig ist. Wer kann mir helfen, den text zu pruefen?
Danke hundert mal!
TEXT:
Wer sind wir und was wir anbieten:
Unsere Firma ist für Menschen gedacht, die auf der Suche nach solchen "Entdeckungreisen" sind, die viel mehr anbieten koennen, als die Standardferien 'fun and sun' anbieten koennten. Der Hauptprinzip unserer Arbeit ist kein Quantitaet aber Qualitaet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, haben wir für Sie Diese Webseite geschafft. Hier koennen Sie unser Angebot und Neuheiten kennenlernen, die Information mit den Bildern über unsere bedeutendsten Fahrten finden, Ihre Fragen stellen, Meinungen unserer Kunden lesen, und auch Rabatte bekommen.
Unsere Mannschaft ist staendig auf der Suche: es werden immer neue Programme ausgearbeitet, die neuen Wege erforscht, die neuen Formen des Tourismus angeboten.
Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, dem russischen Touristenmarkt solche Programme und Fahrten anzubieten, die sich von denen der anderen russischen Reiseveranstalter unterscheiden.
Auf solche Weise bieten wir auBer den traditionellen klassischen und kulturellen Fahrten auch solche faszinierenden Fahrten an, wie:
Natur-Expeditionen
Vogelbeobachtungreisen
Wanderungfahrten
Sportfahrten
und viele andere, die man in Abteilung “Unser Angebot†kennenlernen kann.
Die Geographie unserer Fahrten umfasst das Territorium von ganzen Russland und GUS Staaten.
Die Zahl der Touristen in unseren Gruppen schwankt von einigen Reiseteilnehmern bis 20 Personen. Das haengt nur von Euren Wunsch ab, ob Sie Alleine, in Gesellschaft Eurer Freunde oder mit zusammengesetzte Gruppe reisen. Wir sind immer bereit ihnen etwas ganz Besonderes anzubieten.
Alle Gruppen werden von den hochqualifizierten und gut ausgebildeten Vertretern begleitet, die Englisch oder Deutsch beherrschen. Im Notfall werden die Dolmetscher der anderen Sprachen zur Verfuegung gestellt.
Wir hoffen, dass Sie die Zeit dafür finden, um persoenlich eine Reise nach Russland zu erleben und dass diese Fahrt als eine einzigartige Fahrt noch lange in Ihrem Gedächtnis bleibt.
Wir wurden uns freuen, wenn Sie unsere Website lesen und sich dann bei uns melden. Unsere Mannschaft ist auf der staendigen Suche und in der Erwartung der neuen Kontakte. Unsere Herzen sind offen für die neuen Kunden und die neuen Geschäftspartner.
REISEN SIE MIT UNS UND SIE BEDAUERN DAS NICHT!
Mit freundlichen Gruessen, “GrandTour†Mannschaft.
Ich bin Russin und keune Uebersetzerin, aber ich wurde in meiner Arbeit gefragt etwas zu uebersetzen. Ich habe das gemacht, aber bin nicht sicher dass alles richtig ist. Wer kann mir helfen, den text zu pruefen?
Danke hundert mal!
TEXT:
Wer sind wir und was wir anbieten:
Unsere Firma ist für Menschen gedacht, die auf der Suche nach solchen "Entdeckungreisen" sind, die viel mehr anbieten koennen, als die Standardferien 'fun and sun' anbieten koennten. Der Hauptprinzip unserer Arbeit ist kein Quantitaet aber Qualitaet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, haben wir für Sie Diese Webseite geschafft. Hier koennen Sie unser Angebot und Neuheiten kennenlernen, die Information mit den Bildern über unsere bedeutendsten Fahrten finden, Ihre Fragen stellen, Meinungen unserer Kunden lesen, und auch Rabatte bekommen.
Unsere Mannschaft ist staendig auf der Suche: es werden immer neue Programme ausgearbeitet, die neuen Wege erforscht, die neuen Formen des Tourismus angeboten.
Unsere wichtigste Aufgabe besteht darin, dem russischen Touristenmarkt solche Programme und Fahrten anzubieten, die sich von denen der anderen russischen Reiseveranstalter unterscheiden.
Auf solche Weise bieten wir auBer den traditionellen klassischen und kulturellen Fahrten auch solche faszinierenden Fahrten an, wie:
Natur-Expeditionen
Vogelbeobachtungreisen
Wanderungfahrten
Sportfahrten
und viele andere, die man in Abteilung “Unser Angebot†kennenlernen kann.
Die Geographie unserer Fahrten umfasst das Territorium von ganzen Russland und GUS Staaten.
Die Zahl der Touristen in unseren Gruppen schwankt von einigen Reiseteilnehmern bis 20 Personen. Das haengt nur von Euren Wunsch ab, ob Sie Alleine, in Gesellschaft Eurer Freunde oder mit zusammengesetzte Gruppe reisen. Wir sind immer bereit ihnen etwas ganz Besonderes anzubieten.
Alle Gruppen werden von den hochqualifizierten und gut ausgebildeten Vertretern begleitet, die Englisch oder Deutsch beherrschen. Im Notfall werden die Dolmetscher der anderen Sprachen zur Verfuegung gestellt.
Wir hoffen, dass Sie die Zeit dafür finden, um persoenlich eine Reise nach Russland zu erleben und dass diese Fahrt als eine einzigartige Fahrt noch lange in Ihrem Gedächtnis bleibt.
Wir wurden uns freuen, wenn Sie unsere Website lesen und sich dann bei uns melden. Unsere Mannschaft ist auf der staendigen Suche und in der Erwartung der neuen Kontakte. Unsere Herzen sind offen für die neuen Kunden und die neuen Geschäftspartner.
REISEN SIE MIT UNS UND SIE BEDAUERN DAS NICHT!
Mit freundlichen Gruessen, “GrandTour†Mannschaft.
