Russland-Forum, das Original

Hallo Forum,

ich bin immer wieder fasziniert von dem Spaßeffekt, der oft aus klitzekleinen sprachlichen "Verfehlungen" resultiert, weil z.B. ein russischer Muttersprachler selbst bei perfekten Deutschkenntnissen manchmal - und gerade wenn leichte Aufregung herrscht - ähnliche deutsche Wörter "falsch" verwendet.

Sicher erinnern sich noch viele an das längst zum 'geflügelten Wort' avancierte Zitat eines italienischen Fussbaltrainers (den Namen hab ich vergessen), der sein entrüstetes Statement über einige Entscheidungen gegen seine Mannschaft mit den zornigen Worten: "So! Haben fertig!" abschloss... Das war hier der Brüller schlechthin.

Meine zauberhafte Gattin (russisch-tatarische Muttersprachlerin) brachte es kürzlich fertig, ihrem Zahnarzt (hier in D) einen regelrechten Lachkrampf zu verpassen, der die gesamte Praxis für einige Minuten ausser Gefecht setzte.

Als sie dessen Frage nach der Veranlassung ihres Besuches bei ihm folgendermaßen beantwortete.
Sie zeigte auf ihre Wange und sagte: "Hier, mein Zahn schwankt."
Der Doc konnte daraufhin nicht an sich halten und brauchte etwas, um sich zu beruhigen.

Als er und seine Sprechstundenhilfe sich wieder eingekrigt hatten und meine Frau nach Abschluss der (ergebnislosen) Untersuchung wieder entließen, konnten sie sich nicht verkneifen, ihr die Bemerkung mit auf den Weg zu geben: "Passen Sie auf, dass Sie nicht nach Hause schwanken."

Ihr war das natürlich megapeinlich. Aber alle, die die Geschichte bisher gehört haben, haben sich natürlich köstlich amüsiert.

Wenn Ihr also ähnlich Gag-trächtige Beispiele habt, würde ich mich freuen, wenn man sie hier nachlesen könnte.

lG,
Zeppelin

Hihi, die Arme... Aber was wollte sie denn wirklich sagen? "Schmerzt"?


Irgendwelche Anekdoten fallen mir jetzt grad nicht ein. Es ist aber immer wieder lustig, wenn man mal nach dem richtigen Artikel gefragt wird! Dann mache ich mir ab und zu 'nen kleinen Spaß - ist auch noch nie als gemein empfunden worden, sondern war immer recht witzig.


- "Sag mal, heisst es der oder das Glas?"

- "Die Glas." (klingt komisch und ich muss ein Lachen unterdrücken)

- "Wirklich DIE Glas?"

- "Jaja, DIE Glas." (fange schon an zu grinsen - wird aber vom Gegenüber nicht bemerkt)

- "Hm, klingt komisch... Na gut. Gibst Du mir die Glas?"

In diesem Moment muss ich lachen und aufpassen, dass ich nicht gehaun werde...

Elja hat geschrieben:Hihi, die Arme... Aber was wollte sie denn wirklich sagen? "Schmerzt"?

Nein: "wackelt"
Sie war der felsenfesten Überzeugung, dass ihr (absolut gesunder) Backenzahn nicht mehr fest genug säße...

Und aus lauter hypochondrischer Panik war halt das Wort "wackeln" in der Situation nicht zur Hand.

Aber es stimmt: Artikelverwechslungen sind auch ganz süß. (Ich hoffe, Du konntest Dich vor den 'Schlägen' noch rechtzeitig in Sicherheit bringen.)
Am besten gefallen mir die Unsicherheiten bzgl. bestimmter und unbestimmter Artikel (aber es grenzt schon an Gemeinheit, sich an der entsprechenden Hilflosigkeit zu weiden.)

Naja. Ich freue mich über weiteres Feedback hierzu.

lG.
Zeppelin

Eine (russische) Russischlehrerin will einem ihrer deutschen Studenten attestieren, daß er stinkendfaul sei. Heraus kommt dabei folgender Satz: "Sie stinken faul!"

Mich hatte ja schon dieser Satz fast umgehauen:

Peter Müller hat geschrieben:Zu Vögeln soll man nett sein, versuchs mal.

http://aktuell.ru/forum/viewtopic.php?t ... c&start=13

@ Dave: Was meinst du? Versteh irgendwie den Witz nicht... Peter Müller hatte doch ein Bild von 'nem Straußen-Vogel.

Komme gerade vom Spaziergang mit meiner besseren Hälfte zurück. Haben unterwegs eine Weile auf einer Wiese im Stadtpark herumgelegen.

Zwangsläufig begann der weibliche Selbst-Fremd-Vergleich mit den übrigen Wiesenbelagerinnen.

Der selbstkritische (und natürlich absolut idiotische) Blick an sich herunter veranlasste meine Gattin zu dem resignierenden Stoßgebet: "Jetzt geht dass bei mir auch schon los. Guck mal: Überall Feckspalten!"

(gemeint waren "Speckfalten" - und das bei einer halben Portion von knapp 45 kg auf 1,65 m Höhe)

Den besten Bolzen, den sie bislang abgeschossen hat, hebe ich mir aber für später auf.

@Paul: "Sie stinken faul." Ist auch oberligaverdächtig.

Gruß,
Zeppelin

@ Zeppelin: Sag mal, weiß die Gute eigentlich, was Du hier alles von ihr preisgibst?
Frage ja nur, weil: das könnte Ärger geben...

Elja hat geschrieben:@ Zeppelin: Sag mal, weiß die Gute eigentlich, was Du hier alles von ihr preisgibst?
Frage ja nur, weil: das könnte Ärger geben...

@Elja: Danke für Deine Sorge um meine Unversehrtheit.
Ja, sie weiß das bzw. kann es sich zumindest denken und sie lacht ja vor allem selbst über sich.
Ich habe mir so einen bestimmten Gesichtsausdruck angewöhnt, an dem sie sofort erkennt, dass sie mal wieder irgendwo reingetappt ist.
Und ausserdem weiß sie sein Anfang an, dass ich ein ganz gemeiner Hund bin, der sich keine solche Chance entgehen lässt.
Sie hat schnell gelernt, dass es ihr nichts bringt, eingeschnappt zu sein und kontert dafür lieber, wenn ich ihr eine schöne Vorlage liefere...

Schade ist nur, dass ich viele Sachen sehr schnell wieder vergesse.

Gruß,
Zeppelin

Elja hat geschrieben:@ Zeppelin: Sag mal, weiß die Gute eigentlich, was Du hier alles von ihr preisgibst?
Frage ja nur, weil: das könnte Ärger geben...

Hallo Elja

und natürlich ein Hallo an Zeppelin

ich möchte nicht wissen wie oft Russen und auch seine Venus über uns lachend am Boden liegen wenn wir uns russisch verständigen "wollen". Hier könnte man bestimmt auch ein eigenen Thread zu aufmachen. Mir fällt spotan nur die Verwechselungen, wenn nicht korrekt ausgespruchen, zwischen was und hundert ein.

Ralph