Russland-Forum, das Original

Ich lerne gerade Russisch. Warum sagt man für das Wort Jahr/Alter im Russischen mal год "god" und ein anderes Mal лет "Let"?

Danke.

von 1 bis 4 heißt es год/года
von 5 bis ... лет ( bei zusammengesetzen Zahlwörtern, wie 21 heißt es dann auch год, da es immer auf die letze Zahl ankommt. Das geht dann wieder bis 4. Somit heiß es bei 25 wieder лет.)

Achim, verschiebe das Thema mal bitte in eine bessere Rubrik.

Zum Thema: Stimmt genau, hier noch einmal etwas anschaulicher:

1 god
2,3,4 goda
5,6,...,20 let
21 god,
22, 23, 24 goda
25,...,30 let
31 god
und so weiter. Ab Hundert wiederholt sich dieses Schema.

Man muss aber noch eine Ausnahme machen. Will man zum Beispiel sagen: Im Laufe von X Jahren, wird das ganze noch gebeugt und aus "god" wird "goda" bzw. aus "goda" wird "let":

1: v tetschenije odnowo goda
2,...,20: v tetschenije dwuch, trjoch, tschetirjow, pati, schesti, ... let
21: v tetschenije dwatsadiodnowo goda
...

Noch Fragen?

Und wenn man jemanden nach dem Alter fragt, dann immer "skolko ... (tebje, jej, jemu) let?"

Zejtnot hat geschrieben:Noch Fragen?

Wenn wir gerade sowieso schon dabei sind: Ja.

Es gibt doch Ausnahmen hierzu, also z.B. "die Menschen der 50er Jahre" - dann heißt es doch "godov".

Gibt es eine Regel dafür, wann man nicht "let" sagt?

Edit: Selber gerade nochmal genauer darüber nachgedacht: Wahrscheinlich immer dann "godov", wenn ohne Zahlwort oder ohne skol'ko, neskol'ko, mnogo und solche Wörter?

Danke und schönen Gruß!

Waldmeister, es heißt nicht "let" wenn es gebeugte Jahreszahlen in der Mehrzahl sind. Also quasi nur bei Deinem Beispiel. Oder in grammatikalisch ähnlich gelagerten Fällen, beispielsweise "ein Mann in den Fünfzigern" (50-59 Jahre). (Grundform "gody" - was mir praktisch nur in diesen beiden Fällen in den Sinn kommt.)

:idea: Aha. Danke!

Ne kleine Zusatzfrage aber hätte ich dann doch noch: Von "let" gibt es keine anderen Formen?

BTW: "let" von "leto", oder?

Waldmeister - doch, let kommt von leto. Wenn jemand fragt: wie alt bist du (skolko tebe let?), dann fragt er, wieviele Sommer du schon (gesehen) hast.
Außerdem gibt es noch eine Redewendung, die man mit "Mensch, dich hab ich ja ewig nicht gesehen" übertragen könnte - sie heißt "skolko let, skolko sim!" (also wörtlich: wieviele Sommer, wieviele Winter)

Manu

Wow, also darauf wäre ich nun auch nicht gekommen. Obwohl es natürlich plausibel ist.

manuchka hat geschrieben:...... wieviele Sommer du schon (gesehen) hast....

wie bei Indianern