Russland-Forum, das Original

Hallo,
ich werde in Kürze (September) nach Sibirien reisen und dort 2-3 Wochen verweilen. Ich habe ein geschäftliches Interesse da ich Exporteur Richtung Russia und GUS bin.
Ich suche Übersetzerinnen, Deutsch-Russisch, in den Staedten Omsk, Novosibirsk, Barnaul, Nowokusnezk, Kemerowo, Tomsk und Krasnojarsk.
Haben Sie eventuell Interesse? Dann schreiben Sie mir bitte hier.

spaziba
ME

In Novosibirsk gibt es etliche Übersetzungsbüros. Schau mal auf dem Stadtplan http://map.2gis.ru/default.aspx?NAME=9, dort gibst Du unter "naiti" folgendes ein: "Перевод с иностранных языков", dann wählst du "rubrik" und los! Es sollte Dir etliche Büros anzeigen, die Dir sicher auch eine Übersetzerin für andere Städte bieten.

Leider ist die Qualität nicht immer die beste, vor allem bei technischen Termini. Offiziell können sie natürlich immer alles bestens, praktisch gibt es aber oft Probleme.

Du hättest es früher ankündigen sollen. Es ist wirklich schwer jemanden zu finden, der richtig gut ist. Wahrscheinlich geht es dann noch um einige speziale Begriffe aus deinem Business. Die Schulen sind alle auf Englisch umgestiegen, selbst die Schule in der ich war und deutsch gelernt hab, unterichtet jetzt Englisch. Es gibt nur noch wenige Schulen mit Deutschuntericht. Ich war vor kurzem erst wieder in Novokusnezk, Novosibisk und Altai, teilweise auch als übersetzer, was wirklich nicht sehr einfach ist. Wünsche dir trotzdem viel Erfolg!
Gruß
Roman

Wenn ich zeitlich könnte, würde ich gerne mit nach Sibirien fahren und übersetzen... aber da macht mein Chef sicher nicht mit. Schade eigentlich.

Manu

PS: Darf es auch ein Übersetzer männliche Geschlechts sein? Was zahlen Sie denn, Morel? Ich wüsste da evtl. jemanden.

Danke für die Antworten..
Ich komme aus der Möbelbranche und werde keine ganz so schwierigen Dinge zu übersetzen lassen.. Selber spreche ich etwas russisch da meine Partnerin aus Russland stammt.
Manuchka, danke für das Angebot, aber ich suche tatsächlich in jeder Stadt eine andere Person, da es im nachhinein eventuell noch zu kleinen "Folgeaufträgen" kommen kann. Es ist für uns bezüglich der Abwickelung einfacher. Ich werde es mal bei map.2gis.ru versuchen.
Nochmals vielen Dank an alle - ich werde schreiben ob ich Personen gefunden habe. Nach der Reise werde ich ebenfalls meine Eindrücke schreiben.
ME

Marel hat geschrieben:Danke für die Antworten..
Ich komme aus der Möbelbranche ..

Da sollte eine Frau doch ausreichen, Dinge wie Herd oder Schublade haben die doch sicher drauf

*duck und weg*

barthez... :P
Ich hatte übrigens deswegen gefragt, ob es auch ein Mann sein kann, weil ich halt einen männlichen Kandidaten wüsste. Wenn neben Übersetzungsdienstleistungen jedoch auch noch andere "uslugi" gefragt sind, ist der Wunsch nach eine Dame oder sogar mehreren nachvollziehbar.

Es sollen schon Damen sein. Der Grund istz aber sicher nicht der, der nun wahrscheinlich vermutet wird..
In den vergangenen Jahren habe ich einige male mit Herren zusammen gearbeitet.. Die Damen haben den Job (Übersetzungen) deutlich besser gemacht, darum kommen künftig nur noch Damen in die Auswahl.

Hallo Marel

Sie suchen nach einer Übersetzerin, die Ihnen während Ihrer Reise nach Sibirien behilflich sein kann?

Ich bin 33 J., wohne in der Schweiz und komme ursprünglich aus Nowosibirsk. Sibirien kennen ich sehr gut, da ich dort in vielen Städten (auch in denen, die Sie aufgelistet haben) oft auf der Reise war.
[sensationell]

Falls Sie immer noch Interesse an einer Übersetzungshilfe haben, schreiben Sie mir bitte eine Mail oder rufen Sie mich an.

huerlimann@delta-consulting.ch

0041 79 226 08 46