Russland-Forum, das Original

Hallo und guten Tag an alle hier in diesem super Forum!
Ich bin neu hier, da man im Internet nur schwer Erklärungen über die Heirat in Russland finden kann. Damit wären wir auch schon bei meinem Anliegen. Ich möchte im Dezember 2006 in Tscheljabinsk, meine Freundin heiraten. Meine Zukünftige hat schon alle Unterlagen für die Heirat in Russland, dort bei sich anfertigen lassen. Nun braucht sie von mir, folgende Unterlagen.:
1. eine notariell beglaubigte Kopie vom Reisepass und eine Überseztung vom Reisepass ins russische

2. eine Meldebescheinigung(Ledigkeitsbescheinigung) mit Apostille und notarieller Beglaubigung und eine russische Übersetzung davon

3. einen Nachweis über den gebuchten Flug ins russische übersetzt

4. eine Art Anmeldung zur Eheschließung(ein russisches Dokument welches sie mir geschickt hat) wo in der rechten Spalte der Ehemann und in der linken Spalte die Ehefrau ihre Angaben macht

Die Unterlagen habe ich alle beisammen, notariell Beglaubigt, mit Apostille und von einem beeideten Dolmetscher ins russische übersetzen lassen. Nun kommt meine eigentlich Frage. Ist es denn notwendig, diese übersetzten Dokumente, auch mit einer Apostille und einer notariellen Beglaubigung versehen zu lassen? Wenn ja, welche Kosten erwarten mich und wo kann ich hier in Berlin eine Apostille bzw. Notarielle Beglaubigung von russischen Dokumenten anfertigen lassen ? Ich bin für jeden Ratschlag sehr sehr dankbar und wünsche alles Gute! Viele Grüße, Stephka

Stephka hat geschrieben: Die Unterlagen habe ich alle beisammen, notariell Beglaubigt, mit Apostille und von einem beeideten Dolmetscher ins russische übersetzen lassen. Nun kommt meine eigentlich Frage. Ist es denn notwendig, diese übersetzten Dokumente, auch mit einer Apostille und einer notariellen Beglaubigung versehen zu lassen? Wenn ja, welche Kosten erwarten mich und wo kann ich hier in Berlin eine Apostille bzw. Notarielle Beglaubigung von russischen Dokumenten anfertigen lassen ? Ich bin für jeden Ratschlag sehr sehr dankbar und wünsche alles Gute! Viele Grüße, Stephka

Hallo Stephka,

die Uebersetzung ins russische lasst ihr am besten (nochmal) in Russland erledigen. Dort wird sie dann gleich notariell beglaubigt. Die Kosten fuer die Uebersetzung in D haette man sich sparen koennen.
Eine Apostille auf Uebersetzungen gibt es nicht, da die Apostille nur das Originaldokument betrifft.

Also im Prinzip brauchst du die Klamotten nur nach Russland zu schicken und deine Zukuenftige laesst sie dort uebersetzen. Kosten liegen (hier in Moskau!) bei 300-500 Rubel pro Dokument.... alles alles im gruenen Bereich!

Dietrich

Dietrich hat geschrieben:die Uebersetzung ins russische lasst ihr am besten (nochmal) in Russland erledigen. Dort wird sie dann gleich notariell beglaubigt. Die Kosten fuer die Uebersetzung in D haette man sich sparen koennen.
Eine Apostille auf Uebersetzungen gibt es nicht, da die Apostille nur das Originaldokument betrifft.

Also im Prinzip brauchst du die Klamotten nur nach Russland zu schicken und deine Zukuenftige laesst sie dort uebersetzen. Kosten liegen (hier in Moskau!) bei 300-500 Rubel pro Dokument.... alles alles im gruenen Bereich!

Hallo Dietrich! Danke für die rasche Antwort! Wenn ich deinem Ratschlag folge, so weiss ich nicht, wie ich diese Anmeldung zur Eheschließung(russisches Dokument) dann ausfuellen soll. In russisch oder in deutsch? Es wird doch eine Apostille darauf verlangt. Kann sie das auch in Russland machen? 100000Dank an Dich!
Gruss Stephka

Hallo Stephka, eine Apostille bestätigt, dass ein Dokument von einem deutschen Amt rechtmäßig ausgegeben wurde - das macht meist das Amt eine Instanz höher.

Insofern kannst Du den Antrag in Deutschland DEFINITIV NICHT mit einer Apostille versehen lassen ... denn den füllst DU ja aus und KEIN AMT. Das selbe gilt für die Übersetzungen ... die hat irgendeine Agentur gemacht, darauf gibt es also keine Apostille.

Ob man alles noch einmal in Russland übersetzen muss, würde ich abwarten. Schick mal alles hin, dann versucht es auf dem Standesamt. Wenn sie noch eine Übersetzung aus Russland fordern, ist das fix gemacht (ein Tag). Aber gerade in der Provinz könnte es auch so durchgehen, wenn die Übersetzung aus Deutschland qualitativ gut ist.

Wenn ich deinem Ratschlag folge, so weiss ich nicht, wie ich diese Anmeldung zur Eheschließung(russisches Dokument) dann ausfuellen soll. In russisch oder in deutsch?

Russisch natürlich, denn die Daten dort werden dann auch für die Heiratsurkunde verwendet (die ja Russisch ist). Im Zweifelsfall schreibe alles in beiden Varianten drauf.
Und noch einmal: Auf den Antrag braucht man KEINE Apostille, habe ich noch nie gehört. Nur Deine eigenhändige Unterschrift, deswegen hat Dir Deine Zukünftige den Wisch wahrscheinlich geschickt.

(Ich will ja nicht zur Unterschriftenfälschung aufrufen, aber manchmal erleichtert das auch einiges ...)

Stephka hat geschrieben: Hallo Dietrich! Danke für die rasche Antwort! Wenn ich deinem Ratschlag folge, so weiss ich nicht, wie ich diese Anmeldung zur Eheschließung(russisches Dokument) dann ausfuellen soll. In russisch oder in deutsch? Es wird doch eine Apostille darauf verlangt. Kann sie das auch in Russland machen? 100000Dank an Dich!
Gruss Stephka

Das Ausfuellen deiner Haelfte der Anmeldung wird ja wohl deine Zukuenftige fuer dich erledigen koennen. Du musst nur unterschreiben. Schick ihr auf jeden Fall eine Kopie deines Passes, damit die die Unterschrift vergleichen koennen.
Aber frag nach, ob denen das reicht, oder ob sie irgendwas amtliches brauchen, dass die Unterschrift auch echt ist. Dann wird es kompliziert.
Aber wie Zejtnot schon sagte, eine Apostille kriegst du nur auf deutsche Dokumente. Zumindest in Deutschland.

Dietrich

Die Apostille nennt man auch "Überbeglaubigung". Das heisst, die der Urkunde austellenden übergordnete Behörde bestätigt, dass die ursprüngliche Behörde diese Urkunde ausstellen durfte.
Z.B. in Baden-Württemberg: Heiratsurkunde des Standesamt bekommt eine Apostille vom örtlich zuständigen Regierungspräsidium.

Ziemlich kkompliziert? Ein Trost: Die ausstellende Behörde wiss schon, wer für sie mit der Apostille die richtige ist.

Hallo,

vielen dank erstmal für die super Ratschläge von euch! Den Antrag zur Eheschließung werde ich also in russisch ausfüllen und meiner Freundin dann so schicken. Gestern habe ich von meinem Bekannten eine Information erhalten, die mich sehr verwirrt. Angeblich hätte ich mir die Notarielle Beglaubigung der restlichen Dokumente(Kopie Pass und Meldebeschein) sparen können, da eine Apostille eine Notarielle Beglaubigung ist. Ist diese Information denn richtig? Ich wünsche einen schönen Tag! Viele Grüße, Stephka

Betreff Notarielle Beglaubigung.

Es kommt darauf an. Die Apostille wird auf das Originaldokument gegeben. Gibst Du diese Dokumente ab, benötigst Du keine notarielle Beurkundung mehr. Gibst Du jedoch eine Kopie dieser Dokumente ab, so muss die Kopie beglaubigt werden, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt.

Gruss und viel Glück

Sibirier

... und die Übersetzung muss natürlich auch wiederum beglaubigt werden. Auch mit Apostille auf dem Originalwisch.

Hallo Zusammen und vielen Dank nochmal! Ich hätte nochmal eine Frage zu diesem russischen Dokument(Anmeldung zur Eheschließung) welches ja auf russisch vorgegeben ist. Meine Freundin braucht es eigentlich mit Apostille und mit Notarieller Beglaubigung von mir.. Eine Apostille ist in Deutschland dafür unmöglich zu bekommen, dass habt ihr super erklärt! Könnte ich denn dieses Teil in russisch Ausfüllen, dann ins deutsche übersetzen lassen und dann Notariell beglaubigen lassen? Dann könnte ich es Ihr schicken und sie lässt es wieder ins russische übersetzen und Notariell beglaubigen!?? Wäre das möglich, sinnvoll und wird es dann dort in Russland auch anerkannt? Vielen vielen Dank schon vorab :-) Viele Grüße, Stephka