Russland-Forum, das Original

Hallo!!
Wer könnte mir denn ein gutes und umfangreiches Wörterbuch Deutsch-Russisch-Deutsch empfehlen, was ich auch in Moskau finden kann??? Und eine gute CD-ROM Version??

Ohne Frage: Abbyy Lingvo, bekommt man an jedem Kiosk. Achtung, es gibt sehr verschiedene Varianten - je teurer, desto mehr Sprachen und mehr Spezialwörterbücher. Die DVD liest Dir zum Beispiel viele Wörter vor, die CD nicht.

Die neueste Version ist glaube ich die 11.

Ich nutze das Programm täglich.

Mar ich finde das Langenscheid-Schulwörterbuch von Daum/Schenk (aber nur das!) wirklich empfehlenswert, das hab ich hier auch schon gesehen.
http://www.amazon.de/gp/product/3468072 ... e&n=299956

Ich kann das Kompaktwörterbuch russ.-dt./dt.-russ. von Pons empfehlen. Mit Langenscheidt habe ich eher negative Erfahrungen gemacht (schlechtes Preis-Leistungs-Verhältnis).

Promt gibt es übrigens auch online: http://www.online-translator.com

Prompt ist ein Übersetzer und Lingvo ein Wörterbuch - das sollte man unterscheiden!

(Prompt versucht Deutungen auf gut Glück, bei Lingvo kann man selbst die Bedeutung eines Wortes entscheiden. Dauert natürlich viel länger, etwas zu übersetzen.)

Das beste Wörterbuch ist ein perfekt ausgebildete Übersetzerin...., und die findest Du auch in Moskau...

Kann aber teuer und verhängnisvoll werden...

>>Das beste Wörterbuch ist ein perfekt ausgebildete Übersetzerin...., und die findest Du auch in Moskau... >>
Das sind Worte eines wahren Experten damit kann das Uebersetzen auch Spass machen.

>>> Kann aber teuer und verhängnisvoll werden...<<<

Es geht eben nichts ueber fundierte Erfahrungen.

Ich habe ein Woerterbuch vom Verlag Russkij Jazyk 95 000 Woerter und 200 000 Wortverbindungen.Bei den mit 20 000 Tausend Woerter findet man vieles nicht.

Sibirier hat geschrieben:Das beste Wörterbuch ist ein perfekt ausgebildete Übersetzerin...., und die findest Du auch in Moskau...

Kann aber teuer und verhängnisvoll werden...

- selbst wenn man sie auch in Berlin finden kann.
Aber teuer und verhängnisvoll sind ja sehr relative Begriffe.

Bißchen OT, aber kann vielleicht jemand nen Russisch-Kurs auf CD empfehlen?

Irgendwie kurios, meine Freundin unterrichtet Russisch, Englisch und Deutsch, zudem ist es ihre Muttersprache, aber irgendwie finden wir nie Zeit.
Die hab ich meist nur, wenn sie nicht da ist

barthez
Geh zur VHS,ohne diese verdammte Grammatik geht leider nichts.

Vielleicht findest Du da Leidensgenossen die auch mit Russinnen verheiratet sind.In meinem Kursus war es so.