Russland-Forum, das Original

Hallo Leute,

meine Frage ist eher an Dave gerichtet (da er Franzoesisch kann und das Bauwesen ihm net fremd ist ), aber wenn noch jemand die Antwort kennt, da waere ich sehr dankbar. Also ich brauche naemlich die Uebersetzung des Wortes "Phasage" aus dem Franzoesischen :idea: ins Russische. Ob es dann auch фасаж heisst? Die WB geben keine Uebersetzung An der Rechtschreibung kann es wohl net liegen, hab das Wort schon so geschrieben bekommen, wie oben genannt. Wenn jemand helfen kann, waere ich dann sehr sehr dankbar. Vom Franzoesischen hab ich leider keine Ahnung

Dave, Du bist meine letzte Hoffnung

LG,
7punkt

Mit einer russischen Entsprechung kann ich leider nicht dienen, aber eine Phasage bedeutet eine Vorgehensweise im Bauwesen, bei der phasenweise die einzelnen Bauabschnitte realisiert werden.
siehe z.B. auch http://www.beepworld.de/members36/tram- ... g/hist.htm:

...Die Buslinien haben nur noch Zubringerfunktion. Die Trams B+C sind weiterhin voll und sind dabei, die Fahrgastzahlen der Tramlinie A noch zu übertreffen. Beim Bau dieser beiden Linien hatte man aus den Erfahrungen mit dem Bau der Linie A gelernt und ein ineinandergreifendes abschnittversetztes Bauverfahren eingeführt ("phasage" genannt). Dadurch wurde man nicht nur schneller fertig, sondern man verringerte auch die Belastung für Anlieger und anderen Verkehrsteilnehmer und sparte gegenüber dem Kostenvoranschlag 6,1 Millionen Euro ein. ...

Das gehört offenkundig zum Vokabular von Ausschreibungen. siehe z.B. http://www.competitionline.de/site/2001 ... rb_id=5510

Zeppelin

7punkt hat geschrieben:Dave, Du bist meine letzte Hoffnung

Siehst Du, es war schon jemand schneller... Bin eher zufällig wieder
mal am Lesen hier.

Wie schon richtig zitiert wurde, wird der Begriff noch häufig für die Einteilung
eines Bauvorhabens in Bauabschnitte / Baulose verwendet.

Als Begriff zum recherchieren musst Du "phase" oder "periode" verwenden.
(Für's Wörterbuch)

Gruss Dave

Ergänzung: http://de.wikipedia.org/wiki/Projektphase

@Zeppelin: danke fuer die Auskunft.

@ Dave:

Dave hat geschrieben:

7punkt hat geschrieben:Dave, Du bist meine letzte Hoffnung

Siehst Du, es war schon jemand schneller... Bin eher zufällig wieder
mal am Lesen hier.

Ja klar 8) aber gerade Deine Antwort ist mir wichtig, weil Du auch vom Bau bist und sofort verstehst, worum es geht. Danke Dir fuer schnelle Antwort

Dave hat geschrieben:.....wird der Begriff noch für die Einteilung
eines Bauvorhabens in Bauabschnitte / Baulose verwendet.

Ich weiss eigentlich, was das im Deutschen bedeutet....wollte aber 'ne genaue Uebersetzung haben, denn kann kein passendes Wort dazu finden

Dave hat geschrieben:Als Begriff zum recherchieren musst Du "phase" oder "periode" verwenden. (Für's Wörterbuch)

Danke Davi, werde ich nochma versuchen.

LG,
7punkt

P.S. Hab gefunden http://lingvo.yandex.ru/fr?text=phase
Dann wuerde ich das Substantiv "синхронизация" als Uebersetzung verwenden..oder besser "фазирование". Auf jeden Fall muss ich Dave nochamls danke sagen. Wusste ich, dass ich mich auf Dich verlassen kann

7punkt hat geschrieben: P.S. Hab gefunden http://lingvo.yandex.ru/fr?text=phase
Dann wuerde ich das Substantiv "синхронизация" als Uebersetzung verwenden..oder besser "фазирование".

Habe mich gerade bzgl. "синхронизация" mit Venera abgestimmt, (die gerade aus ihrer Baurechtskanzlei heimgekommen ist.)
Sie hält Deinen ersten Übersetzungsvorschlag "фасаж" für angebrachter, da 'synchron' - je nach Auslegung - ja eigentlich das Gegenteil von 'phasenweise' bedeutet, aber sie sagte, dass ihr der Begriff in ihrer Muttersprache auch noch nicht begegnet sei.

Vielleicht können Zejtnot oder Uwe Genaueres dazu sagen?

Gruß, Zeppelin

Zeppelin hat geschrieben:..Habe mich gerade bzgl. "синхронизация" mit Venera abgestimmt, (die gerade aus ihrer Baurechtskanzlei heimgekommen ist.)
Sie hält Deinen ersten Übersetzungsvorschlag "фасаж" für angebrachter, da 'synchron'...

na wenn Venera ihr OK gegeben hat, dann bin ich beruhigt

Bin dem Wort noch nicht begegnet, insofern bin ich eher für die Übersetzung als die Russifizierung. (Ist nicht mein Fachgebiet.)

Zejtnot_ hat geschrieben:Bin dem Wort noch nicht begegnet...

Schon erledigt, Zejtnot, danke, Dave hat super geholfen.