Russland-Forum, das Original

Hi Leutz,

kann denn jemand Tipps zur Literatur zum Thema "bilinguale Kinder" geben? Ich meine natuerlich Buecher etc., die Euch gut geholfen haben und die Ihr aus Eurer Erfahrung empfehlen wuerdet.

Waere Euch fuer Links, Tipps etc. sehr dankbar.

LG,
7punkt

jetzt sag bloß nicht, das brauchst Du für den Neffen, oder wollen die Eltern so richtig früh die Sprachentwicklung fördern?
Im übrigen wäre so ein Buch auch für mich interessant - bis jetzt dachte ich jeder Elternteil spricht seine Muttersprache mit dem Kind, und gut is es. Aber es macht schon Sinn, sich zu informieren.

Gruß
Oletsch

Oletsch hat geschrieben:jetzt sag bloß nicht, das brauchst Du für den Neffen....

Doch ich brauch das im mom fuer den Neffen das haste gut erraten LOL Weil ich sehe, wie es da so laeuft: die beiden sprechen mit dem Kleinen Russisch wenn sie aber dann bei Mutters Eltern sind, dann ist es Katastrophe: die Aussiedler haben ja sone eigene Sprache, gemischt von russischen und deutschen Woertern....und das wird ja den Kleinen nur irrefuehren Und ich moechte den frischgebackenen Eltern ein wirklich gutes Buch zum Thema schenken, damit sie weniger Fehler dabei machen

Natuerlich haste Recht, dass jeder Elternteil seine Muttersprache spricht. Aber in dem Fall ist Russisch die Muttersprache von beiden und in der Familie wird mal russich mal deustch gesprochen.....ein kleines Kind kann es aber net begreifen, wann wer mal Deutsch mal Russisch spricht, davon ganz zu schweigen, dass es noch zwischen Sprachen gar net unterscheidet....Und wie gesagt, ich moechte ein gutes "intelligentes" Buch finden, das hilft dummen Fehlern vorzubeugen und dem Kleinen den Spracherwerb leichter zu machen Und da es hier genug gemischte Paare gibt, haette ich gerne gewusst, wie sie das Problem loesen (geloest haben) und ob sie dann dabei irgendwelches Buch benutzt haben

LG,
7punkt

7punkt hat geschrieben:
die Aussiedler haben ja sone eigene Sprache, gemischt von russischen und deutschen Woertern....und das wird ja den Kleinen nur irrefuehren

da hast Du recht, gerade die Spätaussiedler mischen die Wörter wie sie lustig sind, das kann einem Kind natürlich nicht helfen. Das ist schon eine gute Idee, mit dem Buch.
Na, hat keiner sowas schon gelesen, wo sind heute alle Ratgeber?

Gruß
Oletsch

Hallo -

da ich das Angebot an dt. Büchern in Moskau kenne, erinnere ich mich
an meine vielen Kinderbücher ( liegen alle auf dem Dachboden ).
Sie sind sehr einfach geschrieben und wer sich dafür interessiert, kann
sich bei mir melden. Wo soll ich sie denn hinschicken, Dt. oder Rus. ?

LG. Werner

Hi 7punkt, guck mal, was ich im Netz gefunden habe:

* Mit zwei Sprachen groß werden. Montanari, Elke. Kösel-Verlag. 2002. ISBN 3-466-30596-9 (B)

* Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen. Verband binationaler Familien und Partnerschaften (Hrsg.). Brandes & Apsel Verlag. 2000. (B)

* "Binational ist doch viel mehr als deutsch": Studien über Kinder aus bikulturellen Familien. Weißmeier, Brigitte. (Hrsg.) Lit Verlag, Münster. 1999. (B)

* Zwei Kulturen - eine Familie. Varro, Gabrielle + Gebauer, Gunter (Hrsg.). Leske + Budrich Verlag, Opladen. 1997. (B)

* Zweisprachigkeitserziehung in gemischtsprachigen Familien. Mahlstedt, Susanne. Peter Lang GmbH, Frankfurt/Main. 1997. (B)

* Bi-Identität. Schoen, Ulrich. Walter Verlag, Düsseldorf. 1996. (B)

* Zweisprachigkeit und die Bedeutung der Muttersprache. Küpelikilinç, Nicola. 1996. Dieser 10-seitige Text kann von der iaf e.V. (Anschrift unten) bestellt werden: DM 10 + Versand. (V)

* Binationale Ehen. Scheibler, Petra M. Deutscher Studien Verlag. 1992. (B)

* Zweisprachige Kindererziehung. Kielhöfer, Bernd u. Jonekeit, Sylvie. Stauffenburg Verlag. 1983/1991. (B)

* "...und ich bin bunt!": Bi-kulturelle Erziehung in der Familie. IAF/Pandey, Heidemarie. IAF. 1990. (Bei der IAF erhältlich, s. unten)

* In zwei Sprachen lesen lernen - geht das? Nehr, Monika et.al. Beltz Verlag. 1988. (lesen lernen gleichzeitig in türkisch u. deutsch in der Schule) (B)

* Die Zweisprachigkeit während des primären Spracherwerbs.Porsche, Donald. Gunter Narr Verlag. 1983. (Bib)

* Ratgeber für mehrsprachige Erziehung. Aachener Arbeitskreis mehrsprachiger Familien der iaf-Aachen. (Vergriffen)

Viele dieser Bücher sind nicht bzw. nicht mehr in der Buchhandlung erhältlich und müssen deswegen in der Bibliothek gesucht bzw. beim Verlag bestellt werden. Schlüssel: (B) = in der Buchhandlung erhältlich, (V) = beim Verlag bestellen; (Bib) = in der Bibliothek suchen.


Welches dieser Bücher man empfehlen kann, weiß ich allerdings auch nicht - zumal ja nicht alle auch zu kaufen sind (s.o.). Die Liste kommt von einem Verein, der "Interessengemeinschaft mehrsprachiger Familien". -> http://www.mehrsprachige-familien.de/

@Elja: danke aber es ging doch darum, dass man was aus seiner ERFAHRUNG empfiehlt. All die Links hab ich bei Wikipedia schon gesehen... googlen kann ich auch. Aber trozdem danke.

@werner: es geht net um einfach geschriebene deutsche Buecher, sondern um Buecher (egal ob deutsche, russische, englische etc. ) die Tips und Empfehlungen enthalten, die sich auf einer Studie oder so basieren.

@Oletsch: ich denke, keiner hier hat son Problem gehabt. Wenn ich was vernuenftiges finde, dann poste ich sofort hier

LG,
7punkt

@ 7 Punkt...wo liegt Dein Problem ? Deine Kinder sprechen 2 Sprachen zu Hause ? Karl Marx verfasste seine Tagebuch - Aufzeichnungen in 3 Sprachen ( gemixt ) . Meine Tochter kann 5 Sprachen, aber ich bleibe ruhig

LG. Werner

werner hat geschrieben:.....Deine Kinder sprechen 2 Sprachen zu Hause?

noe..meine Enkel und net 2 sondern 4 Sprachen und alles dank einfach geschriebenen deutschen Kinderbuechern LOLOL

Dann sollte ich doch meine Kinderbücher nicht verrubeln ?

Oder lieber bei Ebay einstellen, wer hat schon Kinderbücher aus dem Jahre 1960 ? " Nicht die Schätze von Deinen Eltern verschleudern " !

LG. Werner